WordPress - 4.6.x - en to fa translation catalogue (1826 entries)

en: Sorry, you are not allowed to comment on this post.
fa: با عرض پوزش، شما مجاز به نوشتن دیدگاه در این نوشته نیستید.

en: Sorry, you are not allowed to view this item.
fa: با عرض پوزش، شما مجاز به مشاهده این مورد نمی‌باشید.

en: A variable mismatch has been detected.
fa: یک ناهمسانی متغیر شناسایی شد.

en: A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
fa: یک ناهمسانی مقدر کلید شناسایی داده شده است. لطفاً پیوند ارائه شده در ایمیل فعال‌سازی خود را دنبال کنید.

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
fa: سایت %s که به دنبالش هستید، وجود ندارد.

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
fa: سایتی که به دنبالش می‌گشتید، <strong>%s</strong> وجود ندارد، اما می‌توانید همین حالا آن را ایجاد کنید!

en: You are logged in already. No need to register again!
fa: شما در حال حاضر وارد شده‌اید. نیازی به نام‌نویسی مجدد نیست!

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
fa: متاسفانه نام‌نویسی‌های جدید هم‌اکنون غیرفعال شده است.

en: Site registration has been disabled.
fa: ثبت سایت جدید غیرفعال شده است.

en: User registration has been disabled.
fa: نام‌نویسی کاربران غیرفعال شده است.

note: translators: %s: login URL
en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
fa: شما ابتدا باید <a href="%s">وارد شوید</a>، سپس می‌توانید سایتی جدید بسازید.

en: Registration has been disabled.
fa: نام‌نویسی غیرفعال شده است.

note: translators: 1: type of site sign-up; 2: network settings URL
en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
fa: مدیریت سایت سلام! در حال حاضر اجازه ثبت «%s» را می‌دهید. برای تغییر و یا غیرفعال کردن آن به قسمت <a href="%s">تنظیمات</a> بروید.

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
fa: کاربر

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
fa: بلاگ

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
fa: هیچ‌کدام

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
fa: همگی

note: translators: %s: email address
en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
fa: ایمیلتان را به درستی وارد کرده‌اید؟ شما ایمیل‌تان را  %s وارد کرده‌اید، در صورت نادرست بودن ایمیلی دریافت نخواهید کرد.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
fa: پوشه‌ی junk یا spam ایمیل خود را بررسی کنید. گاهی ایمیل‌ها به اشتباه به آنجا می‌رود.

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
fa: کمی بیشتر صبر کنید، گاهی عواملی خارج از کنترل ما باعث تاخیر در دریافت ایمیل می‌شوند.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
fa: اگر شما تاکنون ایمیل خود را دریافت نکرده‌اید، چند کار می‌توانید انجام دهید عبارتند از:

en: Still waiting for your email?
fa: هنوز منتظر دریافت ایمیل هستید؟

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
fa: اگر ظرف دو روز سایت خود را فعال نکنید، مجبورید دوباره نام‌نویسی کنید.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
fa: اما قبل از شروع استفاده از سایتتان، <strong>باید آن را فعال کنید</strong>.

note: translators: %s: site address
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
fa: تبریک! سایت جدید شما، %s،  تقریباً آماده است!

en: Signup
fa: نام‌نویسی

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
fa: اگر نام کاربری خود را تا دو روز دیگر فعال نکنید، باید دوباره نام‌نویسی کنید.

note: translators: %s: email address
en: Check your inbox at %s and click the link given.
fa: صندوق پستی مربوط به %s را بررسی کرده و روی پیوند دریافتی کلیک کنید.

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
fa: اما قبل از اینکه بتوانید از نام‌کاربری جدید خود استفاده کنید <strong>باید آن را فعال کنید.</strong>

note: translators: %s: username
en: %s is your new username
fa: نام‌کاربری جدید شما %s است

en: Just a username, please.
fa: لطفا یک نام‌کاربری وارد کنید.

en: Gimme a site!
fa: یه سایت بده بیاد!

note: translators: %s: name of the network
en: Get your own %s account in seconds
fa: در چند ثانیه برای خودتان در %s حساب بسازید

note: translators: 1: home URL, 2: site address, 3: login URL, 4: username
en: <a href="%1$s">%2$s</a> is your new site. <a href="%3$s">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password.
fa: <a href="http://%1$s">http://%2$s</a> سایت جدید شماست. با رمز خود به عنوان  &#8220;%4$s&#8221;<a href="%3$s">وارد شوید</a>.

note: translators: %s: site name
en: The site %s is yours.
fa: سایت ِ %s متعلق به شماست.

en: Create Site
fa: ساختن سایت

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
fa: اگر نمی‌خواهید سایتی با دامنه‌ی زیبا داشته باشید٬ آن را برای کاربران تازه بگذارید. هم‌اکنون آن را داشته باشید!

en: Sites you are already a member of:
fa: سایت‌هایی که قبلا عضو شده‌اید:

en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
fa: خوش آمدید %s. با پر کردن فرم زیر، می‌توانید <strong>سایت دیگری به حسابتان اضافه کنید</strong>. محدودیتی برای تعداد سایت‌های مجاز هر کاربر وجود ندارد پس حرف دلتان را بنویسید اما یادتان باشد در قبال آن مسؤولیت دارید!

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
fa: مشکلی وجود داشت؛ لطفا فرم زیر را اصلاح و دوباره امتحان کنید.

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
fa: در چند ثانیه یک سایت <em>دیگر</em> در %s بسازید

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
fa: ما ایمیل نام‌نویسی شما را به این نشانی ارسال می‌کنیم. (پیش از ادامه دادن، مجدداً نشانی ایمیل خود را بررسی کنید)

en: Email&nbsp;Address:
fa: نشانی ایمیل:

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
fa: (حداقل باید از ۴ حرف باشد٬ فقط اعداد و حروف)

en: No
fa: خیر

en: Yes
fa: بله

en: Allow search engines to index this site.
fa: موتورهای جستجو اجازه دارند محتوای این سایت را بررسی کنند.

en: Privacy:
fa: حریم خصوصی:

en: Site Language:
fa: زبان سایت:

en: Site Title:
fa: عنوان سایت:

note: translators: %s: site address
en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
fa: حداقل باید ۴ کاراکتر باشد (فقط حروف و اعداد مجاز هستند). قابل تغییر نیست، پس آن را به دقت انتخاب کنید!

note: translators: %s: site address
en: Your address will be %s.
fa: نشانی شما خواهد بود %s.

en: domain
fa: دامنه

en: sitename
fa: نام سایت

en: Site Domain:
fa: دامنه‌ی سایت:

en: Site Name:
fa: نام سایت:

note: translators: %s: the message ID
en: Mission complete. Message %s deleted.
fa: عملیات موفق بود. پیام %s پاک شد.

note: translators: %s: POP3 error
en: Oops: %s
fa: اُه: %s

en: Posted title:
fa: عنوان نوشته:

en: Author:
fa: نویسنده:

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
fa: هیچ نامه‌ی تازه‌ای وجود ندارد.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
fa: آروم رفیق! لازم نیست دم به‌دم برای نامه‌های جدید بررسی کنی!

en: This action has been disabled by the administrator.
fa: این عمل توسط مدیر غیرفعال شده است.

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
fa: <strong>شما با موفقیت وردپرس را به‌روز کردید!</strong> لطفا دوباره وارد شوید تا ببینید چه چیزهای تازه‌ای در انتظارتان است.

en: Registration complete. Please check your email.
fa: نام‌نویسی انجام شد. لطفاً ایمیل خود را ببینید.

en: Check your email for your new password.
fa: ایمیل خود را برای رمز تازه چک کنید.

en: Check your email for the confirmation link.
fa: ایمیل خود را برای پیوند تایید بررسی کنید.

en: User registration is currently not allowed.
fa: نام‌نویسی کاربر تازه در حال حاضر مجاز نیست.

en: You are now logged out.
fa: شما اکنون خارج شدید.

en: Your session has expired. Please log in to continue where you left off.
fa: مدت زمان حضور شما به اتمام رسیده است. لطفا دوباره وارد شوید تا از همان‌جایی که قطع شده‌اید، ادامه دهید.

en: You have logged in successfully.
fa: شما با موفقیت وارد شدید.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
fa: <strong>خطا</strong>کوکی‌ها مسدود شده‌اند یا توسط مرورگر شما پشتیبانی نمی‌شوند. شما باید آن‌ها را <a href="%s">فعال کنید</a>  تا وردپرس بتواند از آن استفاده نماید.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
fa: <strong>خطا</strong>: کوکی‌ها به خاطر خروجی غیرمنتظره مسدود هستند. برای راهنمایی، لطفاً <a href="%1$s">این نوشته</a> را ببینید یا <a href="%2$s">انجمن پشتیبانی</a> را امتحان کنید.

en: Registration confirmation will be emailed to you.
fa: تأیید نام‌نویسی به شما ایمیل خواهد شد.

en: Username
fa: نام‌کاربری

en: Register For This Site
fa: نام‌نویسی برای این سایت

en: Registration Form
fa: فرم نام‌نویسی

en: Confirm new password
fa: تأیید رمز جدید

en: Strength indicator
fa: شاخص استحکام

en: New password
fa: رمز جدید

en: Enter your new password below.
fa: رمز تازه‌ی خود را در زیر بنویسید.

en: Reset Password
fa: نوسازی رمز

en: Your password has been reset.
fa: رمز شما شما نوسازی شد.

en: Password Reset
fa: نوسازی رمز

en: The passwords do not match.
fa: این رمزها یکسان نیستند.

en: Get New Password
fa: دریافت رمز تازه

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
fa: لطفاً نام کاربری یا نشانی ایمیل خود را‌ وارد کنید. از طریق ایمیل، پیوندی برای ساختن رمز تازه دریافت خواهید کرد.

en: Lost Password
fa: رمز فراموش شده

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
fa: پیوند بازگرداندن رمز شما منقضی شده است. لطفا یک پیوند تازه درخواست دهید.

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
fa: پیوند بازگرداندن رمز معتبر نیست. یک پیوند تازه درخواست دهید.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
fa: دلیل ممکن: میزبان شما ممکن است تابع mail() را از کار انداخته باشد.

en: The email could not be sent.
fa: ایمیل  نمی‌تواند فرستاده شود.

en: [%s] Password Reset
fa: [%s] نوسازی رمز

en: To reset your password, visit the following address:
fa: برای نوسازی رمزتان‌ این نشانی را ببینید:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
fa: اگر اشتباهی رخ داده، کافیست‌ این نامه را نادیده بگیرید و هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

en: Someone has requested a password reset for the following account:
fa: کسی درخواست به‌روز رسانی رمز این حساب را داده است:

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or email.
fa: <strong>خطا</strong>: شناسه یا نشانی ایمیل نامعتبر است.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
fa: <strong>خطا</strong>: کاربری با این نشانی ایمیل وجود ندارد.

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address.
fa: <strong>خطا</strong>: شناسه و نشانی ایمیل خود را بنویسید.

[ctx: site]
note: translators: %s: site title
en: &larr; Back to %s
fa: &rarr; بازگشت به %s

en: Powered by WordPress
fa: با نیروی وردپرس

en: Create a Configuration File
fa: ساختن پرونده‌ی پیکربندی

note: translators: %s: wp-config.php
en: You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
fa: می‌توانید پرونده‌ی <code>wp-config.php</code> را از طریق یک رابط تحت وب بسازید، هرچند ممکن است این رابط در همه‌ی سرویس‌دهنده اجرا نشود. امن‌ترین راه ساخت پرونده به‌صورت دستی است.

note: translators: %s: Codex URL
en: Need more help? <a href='%s'>We got it</a>.
fa: به کمک بیشتری نیاز دارید؟ <a href='%s'>متوجه شدیم</a>.

note: translators: %s: wp-config.php
en: There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started.
fa: به نظر نمیرسد که یک پرونده‌ی %s موجود باشد. من برای شروع به آن نیاز دارم.

en: Links for %s
fa: پیوندها برای %s

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
fa: <strong>خطا</strong>: وردپرس %1$s نیازمند MySQL نگارش %2$s یا بالاتر است

en: Unable to retrieve the error message from MySQL
fa: نمی‌توان پیام خطای MySQL را دریافت کرد

en: Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?
fa: آیا مطمئنید که پایگاه‌داده شما زیر هیچگونه بار اضافه نیست؟

note: translators: %s: database host
en: This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
fa: این به معنی عدم برقراری ارتباط با پایگاه‌داده در %s است. احتمالا در حال حاضر پایگاه‌داده میزبان شما در دسترس نیست.

en: Error reconnecting to the database
fa: خطا در ارتباط مجدد با پایگاه داده.

note: translators: %s: support forums URL
en: If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
fa: اگر از معنی دقیق این واژگان مطمئن نیستید، احتمالا باید با مدیر سرویس میزبانی خود تماس بگیرید. در صورتی که به کمک بیشتری نیاز دارید، می‌توانید در <a href="%s">انجمن پشتیبانی وردپرس</a> به دنبال یافتن راه‌حل باشید.

en: Are you sure that the database server is running?
fa: آیا از کارکرد درست پایگاه داده اطمینان دارید؟

en: Are you sure that you have typed the correct hostname?
fa: آیا از تایپ صحیح نام میزبان مربوطه اطمینان دارید؟

en: Are you sure you have the correct username and password?
fa: مطمئن هستید که نام کاربری و رمزعبور شما درست هستند؟

note: translators: 1: wp-config.php. 2: database host
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
fa: احتمالاً نام کاربری یا رمز عبور شما در پرونده‌ی %1$s اشتباه است یا ارتباط با پایگاه‌داده به هر دلیلی در %2$s برقرار نیست. ممکن است پایگاه‌داده شما در دسترس نباشد.

en: WordPress database error:
fa: خطای پایگاه‌داده وردپرس:

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
fa: خطای %1$s در پایگاه‌داده وردپرس برای دستور %2$s

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
fa: خطای %1$s در پایگاه‌داده وردپرس برای دستور %2$s ساخته شده توسط %3$s

en: The query argument of %s must have a placeholder.
fa: آرگومان کوئری %s باید دارای نگهدارنده مکان (placeholder) باشد.

note: translators: %s: database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb
en: %s must set a database connection for use with escaping.
fa: %s برای استفاده همراه با Escaping باید یک اتصال پایگاه‌داده برقرار کند.

note: translators: %s: support forums URL
en: If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
fa: در صورتیکه از نحوه پیکربندی صحیح پایگاه‌داده مطلع نیستید، <strong>با مدیر سرویس میزبانی خود تماس بگیرید</strong>. با این حال ممکن است بتوانید مشکل خود را از طریق مراجعه به <a href="%s">انجمن پشتیبانی وردپرس</a> نیز رفع کنید.

note: translators: %s: database name
en: On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
fa: در برخی سامانه‌ها ممکن است نام‌کاربری شما به عنوان پیشوند نام پایگاه‌داده قرار داده شود؛ چیزی مشابه <code>username_%1$s</code>. ممکن است مشکل از اینجا باشد؟

note: translators: 1: database user, 2: database name
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
fa: آیا کاربر %1$s برای استفاده از پایگاه داده %2$s دسترسی‌های لازم را دارد؟

en: Are you sure it exists?
fa: آیا از وجود آن مطمئنید؟

note: translators: %s: database name
en: We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database.
fa: امکان برقراری ارتباط به سرور پایگاه داده مورد نظر وجود ندارد (احتمالا نام کاربری و رمزعبور شما صحیح است)؛ اما امکان انتخاب پایگاه داده %s ممکن نیست.

en: Can&#8217;t select database
fa: امکان انتخاب پایگاه داده مورد نظر ممکن نیست

en: Display item date?
fa: نمایش تاریخ نوشته؟

en: Display item author if available?
fa: نمایش نویسنده‌ی نوشته اگر بود؟

en: Display item content?
fa: نمایش نوشته؟

en: How many items would you like to display?
fa: چند تا نمایش داده شود؟

en: Give the feed a title (optional):
fa: برای این خوراک یک نام بگذارید (اختیاری):

en: Enter the RSS feed URL here:
fa: نشانی خوراک RSS را بنویسید:

en: RSS Error: %s
fa: خطا در RSS: %s

en: Untitled
fa: بدون عنوان

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
fa: <strong>خطای RSS:</strong> %s

en: Sidebar
fa: ستون‌کناری

en: Sidebar %d
fa: ستون کناری %d

en: Automatically add paragraphs
fa: افزودن پاراگراف‌ها به‌صورت خودکار

en: Content:
fa: محتوا:

en: Text
fa: متن

en: Arbitrary text or HTML.
fa: متن دلخواه یا HTML.

en: Taxonomy:
fa: رده:

en: The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.
fa: تا زمانی که هیچ رده‌ای از ابرچسب پشتیبانی نکند، ابرچسب نمی‌تواند نمایش داده شود.

en: Tags
fa: برچسب‌ها

en: Tag Cloud
fa: ابرچسب

en: A cloud of your most used tags.
fa: ابری از برچسب‌هایی که بیشتر استفاده کرده‌اید.

[ctx: Search widget]
en: Search
fa: جستجو

en: A search form for your site.
fa: کادر جست‌وجو برای سایت شما.

en: Unknown Feed
fa: خوراک ناشناخته

en: Entries from any RSS or Atom feed.
fa: ورودی از هر خوراک RSS یا Atom.

en: Display post date?
fa: نمایش تاریخ نوشته؟

en: Number of posts to show:
fa: تعداد نوشته‌هایی که نمایش داده می‌شود:

en: Recent Posts
fa: نوشته‌های تازه

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
fa: آخرین نوشته‌های سایت شما.

en: Number of comments to show:
fa: تعداد دیدگاه‌ها برای نمایش.

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
fa: %1$s در %2$s

en: Recent Comments
fa: آخرین دیدگاه‌ها

en: Your site&#8217;s most recent comments.
fa: آخرین دیدگاه‌های سایت شما.

en: Page IDs, separated by commas.
fa: نشانه (ID) برگه‌ها ، با کاما جدا کنید.

en: Exclude:
fa: استثناها:

en: Page ID
fa: شناسه‌ی برگه

en: Page order
fa: چینش برگه

en: Page title
fa: نام برگه

en: A list of your site&#8217;s Pages.
fa: فهرستی از برگه‌های سایت شما.

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
fa: با نیروی وردپرس ، بهترین ابزار وبلاگنویسی جهان

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
fa: پیگیری دیدگاه‌ها با <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
fa: پیگیری نوشته‌ها با<abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
fa: لینک‌های ورود، RSS و WordPress.org.

en: Number of links to show:
fa: تعداد پیوندهایی که نمایش داده می‌شود:

en: Show Link Rating
fa: نمایش امتیاز پیوند

en: Show Link Description
fa: نمایش توضیحات پیوند

en: Show Link Name
fa: نمایش عنوان پیوند

en: Show Link Image
fa: نمایش تصویر پیوند

[ctx: Links widget]
en: Random
fa: تصادفی

en: Link ID
fa: شناسه‌ی پیوند

en: Link rating
fa: امتیاز پیوند

en: Link title
fa: عنوان پیوند

en: Sort by:
fa: آرایش یافته با:

[ctx: links widget]
en: All Links
fa: همه‌ی پیوندها

en: Select Link Category:
fa: گزینش دسته‌ی پیوند:

en: Links
fa: پیوندها

en: Your blogroll
fa: پیوندهای شما

en: Show hierarchy
fa: نمایش رده‌بندی‌ها

en: Select Category
fa: گزینش دسته

en: A list or dropdown of categories.
fa: یک فهرست یا منوی کشویی از دسته‌ها.

en: Calendar
fa: تقویم

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
fa: تقویمی از نوشته‌های سایت شما.

en: Show post counts
fa: نمایش تعداد نوشته‌ها

en: Display as dropdown
fa: نمایش به‌عنوان فهرست بازشو

en: Select Post
fa: گزینش نوشته

en: Select Week
fa: گزینش هفته

en: Select Day
fa: گزینش روز

en: Select Month
fa: گزینش ماه

en: Select Year
fa: گزینش سال

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
fa: بایگانی ماهانه نوشته‌های سایت شما.

en: Select Menu:
fa: گزینش فهرست:

en: Title:
fa: نام:

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
fa: هنوز فهرستی ساخته نشده. <a href="%s">فهرست بسازید</a>.

en: Custom Menu
fa: فهرست سفارشی

en: Add a custom menu to your sidebar.
fa: اضافه کردن یک فهرست سفارشی به ستون کناری سایت شما.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
fa: <strong>خطا</strong>: امکان نام‌نویسی شما نیست، به <a href="mailto:%s">مدیر وبلاگ</a> نامه بنویسید.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
fa: <strong>خطا</strong>: این ایمیل از قبل وجود دارد، ایمیل دیگری بنویسید.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
fa: <strong>خطا</strong>: نشانی ایمیل درست نیست.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your email address.
fa: <strong>خطا</strong>: نشانی ایمیل خود را وارد کنید.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed.
fa: <strong>خطا</strong>: متاسفیم، این شناسه مجاز نیست.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
fa: <strong>خطا</strong>:  شناسه وجود دارد، شناسه‌ی دیگری بنویسید.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
fa: <strong>خطا</strong>: شناسه نادرست است زیرا از حروف غیرمعتبر استفاده شده است. یک شناسه درست بنویسید.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
fa: <strong>خطا</strong>: یک شناسه بنویسید.

en: Invalid key
fa: شناسه نامعتبر

en: Could not save password reset key to database.
fa: کلید بازنشانی رمزعبور نمی‌تواند در پایگاه‌داده ذخیره شود.

en: Password reset is not allowed for this user
fa: این شناسه اجازه‌ی بازسازی کلمه عبور را ندارد

en: Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
fa: راهنمایی: رمز باید دستکم ۷ حرف باشد. برای قوی‌تر کردن آن، از حروف کوچک و بزرگ انگلیسی، اعداد و نمادهایی مانند ! " ؟ $ % ^ &amp; ) استفاده کنید.

en: [%s] Notice of Email Change
fa: [%s] اطلاع‌رسانی تغییر ایمیل

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your email was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
fa: سلام ###USERNAME###،
    
    این پیغام تأیید می‌کند که ایمیل شما در سایت ###SITENAME### تغییر کرده است.
    
    اگر ایمیل خود را تغییر نداده‌اید، خواهشمندیم با مدیر سایت با نشانی ایمیل زیر تماس بگیرید: ADMIN_EMAIL###
    
    این ایمیل به نشانی ###EMAIL### فرستاده شده است.
    
    با احترام
    گروه ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: [%s] Notice of Password Change
fa: [%s] اطلاع‌رسانی تغییر رمز

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
fa: سلام ###USERNAME###،
    
    این پیغام تأیید می‌کند که رمز شما در سایت ###SITENAME### تغییر کرده است.
    
    اگر رمز خود را تغییر نداده‌اید، خواهشمندیم با مدیر سایت با نشانی ایمیل زیر تماس بگیرید: ADMIN_EMAIL###
    
    این ایمیل به نشانی ###EMAIL### فرستاده شده است.
    
    با احترام
    گروه ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
fa: نام مستعار نمی‌تواند بیش‌تر از ۵۰ حرف باشد.

en: Cannot create a user with an empty login name.
fa: نمی توان کاربری بدون نام ورود ایجاد کرد.

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
fa: <strong>خطا</strong>: حساب کاربری شما به‌عنوان فرستنده‌ی جفنگ علامت‌گذاری شده است.

note: translators: %s: email address
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect.
fa: <strong>خطا</strong>: رمز وارد شده برای ایمیل %s نادرست است.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid email address.
fa: <strong>خطا</strong>: آدرس ایمیل معتبر نیست.

en: <strong>ERROR</strong>: The email field is empty.
fa: <strong>خطا</strong>: جای ایمیل خالی است.

note: translators: %s: user name
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.
fa: <strong>خطا</strong>: رمزعبوری که برای نام کاربری %s وارد کرده‌اید، صحیح نیست.

en: Lost your password?
fa: رمزتان را گم کرده‌اید؟

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username.
fa: <strong>خطا</strong> :نام کاربری نادرست است.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
fa: <strong>خطا</strong>: کادر رمز خالی است.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
fa: <strong>خطا</strong>: شناسه‌ای نوشته نشده است

en: Translation Updates
fa: به‌روزرسانی‌های ترجمه

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
fa[0]: %d به‌روزرسانی پوسته

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
fa[0]: %d به‌روزرسانی افزونه

en: %d WordPress Update
fa: %d به‌روزرسانی وردپرس

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
fa: (وردپرس نتوانست ارتباطی امن با سایت WordPress.org برقرار کند. لطفا با مدیر سرور خود تماس بگیرید.)

en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="https://wordpress.org/support/">support forums</a>.
fa: یک خطای غیرمنتظره رخ داده است. ممکن است اشتباهی در تنظیمات wp-persian.com یا سرور شما بوجود آمده باشد. اگر شما همچنان این مشکل را دارید، لطفا به<a href="http://forum.wp-persian.com//">تالار گفتگو</a> وردپرس فارسی مراجعه نمایید.

en: Customizer
fa: سفارشی‌ساز

note: translators: 1: Theme support 2: hook name
en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
fa: پشتیبانی پوسته از %1$s باید قبل از هوک %2$s به ثبت‌ رسیده باشد.

en: You need to pass an array of types.
fa: شما باید آرایه‌ای از نوع دیدگاه‌ها را پاس دهید.

en: Meta
fa: اطلاعات

note: translators: %s: site link
en: You are currently browsing the %s blog archives.
fa: اکنون در حال مرور بایگانی وبلاگ %s هستید.

note: translators: 1: site link, 2: search query
en: You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
fa: شما بایگانی وبلاگ %1$s را برای <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong> جستجو کردید. اگر نتیجه دلخواه را در میان نتایج جستجو پیدا نکرده‌اید، پیوند‌های زیر را امتحان نمایید.

note: translators: 1: site link, 2: archive year
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
fa: شما در حال مرور بایگانی بلاگ %1$s برای سال %2$s هستید.

note: translators: 1: site link, 2: archive month
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.
fa: شما در حال مرور بایگانی بلاگ %1$s برای %2$s هستید.

note: translators: 1: site link, 2: archive date
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
fa: شما در حال مرور بایگانی بلاگ %1$s برای روز %2$s هستید.

note: translators: %s: category name
en: You are currently browsing the archives for the %s category.
fa: شما در حال مرور بایگانی دسته‌ی %s هستید.

note: translators: 1: blog name, 2: WordPress
en: %1$s is proudly powered by %2$s
fa: %1$s با افتخار نیرو گرفته از %2$s

note: translators: %s: a link to the embedded site
en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?
fa: به نظر میرسد اینجا چیزی پیدا نمی‌شود. شاید بتوانید آن را به طور مستقیم در %s بیابید.

en: Oops! That embed can&#8217;t be found.
fa: اوه! مورد جاسازی شده یافت نمی‌شود.

en: Comments are closed.
fa: دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.

note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
fa[0]: %1$s پاسخ به %2$s

note: translators: %s: post title
en: One response to %s
fa: یک پاسخ به %s

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
fa: این نوشته با رمز محافظت شده است. برای نمایش دیدگاه‌ها رمز خود را وارد کنید.

note: translators: %s: template name
en: Please include a %s template in your theme.
fa: لطفاً یک قالب %1$s در پوسته‌ی خود قرار دهید.

note: translators: %s: template name
en: Theme without %s
fa: پوسته بدون %1$s

en: Invalid object ID
fa: شناسه‌ی شیء نادرست است

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
fa: نامک (نام لاتین) &#8220;%s&#8221; با واژه‌ای دیگر به کار گرفته شده است

en: Could not insert term relationship into the database
fa: ارتباط موارد نمی‌تواند به بانک اطلاعاتی افزوده شود

en: Could not insert term into the database
fa: واژه نمی‌تواند به بانک اطلاعاتی افزوده شود.

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
fa: یک مورد با نام و نامک مشابه در زیرمجموعه‌های این رده قرار دارد.

en: A term with the name provided already exists with this parent.
fa: واژه‌ای با این نام و والد (مادر) از قبل وجود دارد.

en: A name is required for this term.
fa: نام‌گذاری این مورد الزامی است.

en: Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.
fa: متاواژه نمی‌تواند به واژگانی که در رده‌ها دیده می‌شود اضافه شود.

en: Empty Term
fa: واژه‌ی خالی

en: Categories list
fa: فهرست دسته‌ها

en: Tags list
fa: فهرست برچسب‌ها

en: Categories list navigation
fa: راهبری فهرست دسته‌ها

en: Tags list navigation
fa: راهبری فهرست برچسب‌ها

en: No tags
fa: بدون برچسب

en: No categories found.
fa: هیچ دسته‌ای پیدا نشد.

en: No tags found.
fa: برچسبی پیدا نشد.

en: Choose from the most used tags
fa: انتخاب از برچسب‌های بیشتر استفاده شده

en: Add or remove tags
fa: افزودن یا پاک کردن برچسب‌ها

en: Separate tags with commas
fa: برچسب‌ها را با ویرگول لاتین (,) جدا کنید

en: New Category Name
fa: نام تازه‌ی دسته

en: New Tag Name
fa: نام جدید برچسب

en: Add New Category
fa: افزودن دسته تازه

en: Add New Tag
fa: افزودن برچسب

en: Update Category
fa: به‌روزرسانی دسته

en: Update Tag
fa: به‌روزرسانی برچسب

en: View Category
fa: دیدن دسته

en: View Tag
fa: دیدن برچسب

en: Edit Category
fa: ویرایش دسته

en: Edit Tag
fa: ویرایش برچسب

en: Parent Category:
fa: دسته‌ی مادر:

en: Parent Category
fa: مادر دسته

en: All Categories
fa: همه دسته‌ها

en: All Tags
fa: همه‌ی برچسب‌ها

en: Popular Tags
fa: برچسب‌های محبوب

en: Search Categories
fa: جست‌وجوی دسته‌ها

en: Search Tags
fa: جست‌وجوی برچسب‌ها

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
fa: دسته

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
fa: برچسب

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
fa: دسته‌ها

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
fa: برچسب‌ها

en: Unregistering a built-in taxonomy is not allowed
fa: لغوثبت رده‌ی توکار مجاز نیست

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
fa: نام رده‌ها باید بین ۱ تا ۳۲ حرف باشد.

[ctx: post format]
en: Format
fa: ساختار

en: New Link Category Name
fa: نام تازه‌ی دسته‌ی پیوند

en: Add New Link Category
fa: افزودن دسته‌ی پیوند تازه

en: Update Link Category
fa: به‌روزرسانی دسته‌ی پیوند

en: Edit Link Category
fa: ویرایش دسته‌ی پیوند

en: All Link Categories
fa: همه‌ی دسته‌های پیوند

en: Search Link Categories
fa: جستجو در دسته‌های پیوند

en: Link Category
fa: دسته‌ی پیوند

en: Link Categories
fa: دسته‌های پیوند

en: Navigation Menu
fa: فهرست راهبری

en: Navigation Menus
fa: فهرست‌های راهبری

note: translators: %s: shortcode tag
en: Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s
fa: در حال تلاش برای تفسیر یک shortcode بدون فراخوان معتبر: %s

note: translators: 1: shortcode name, 2: space separated list of reserved characters
en: Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s
fa: نام shortcode نامعتبر: %1$s. از فاصله یا حروف برعکس استفاده نکنید: %2$s

en: Invalid shortcode name: Empty name given.
fa: نام shortcode نامعتبر است: هیچ نامی داده نشده.

en: Previous
fa: قبلی

en: Next
fa: بعد

en: Today
fa: امروز

[ctx: Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)]
note: translators: To add an additional Open Sans character subset specific to your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
en: no-subset
fa: بدون زیرمجموعه

[ctx: Open Sans font: on or off]
note: translators: If there are characters in your language that are not supported by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
fa: روشن

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fa: شما می‌خواهید این فهرست را برای همیشه پاک کنید
      'Cancel' برای انصراف، 'OK' برای پاک کردن.

en: Done
fa: انجام شد

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
fa: پرونده‌ی انتخاب شده نمی‌تواند به‌عنوان تصویرک استفاده شود. پرونده‌ی دیگری را امتحان کنید.

en: Saving...
fa: در حال ذخیره...

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
fa: امکان پیش‌نمایش تصویر وجود ندارد. لطفاً صفحه را نوسازی و دوباره تلاش کنید.

en: Current Color
fa: رنگ فعلی

en: Select Color
fa: گزینش رنگ

en: No plugins found. Try a different search.
fa: هیچ افزونه‌ای پیدا نشد. جستجوی دیگری انجام دهید.

en: Number of plugins found: %d
fa: تعداد افزونه‌های پیدا شده: %d

en: An unknown error occurred
fa: خطایی ناشناخته رخ داد

note: translators: %s: Importer name
en: Run %s
fa: اجرای %s

en: Run Importer
fa: اجرای درون‌ریز

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name
en: Activate %s
fa: فعال‌سازی %s

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name
en: Network Activate %s
fa: فعال‌سازی %s در شبکه

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name translators: %s: plugin name
en: Activate %s
fa: فعال‌سازی %s

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name translators: %s: plugin name
en: Network Activate %s
fa: فعال‌سازی %s در شبکه

en: Network Enable
fa: فعال در شبکه

note: translators: %s: plugin name
en: Network Activate
fa: فعال‌سازی در شبکه

en: Deleted!
fa: پاک شد!

note: translators: %s: Error string for a failed deletion
en: Deletion failed: %s
fa: پاک کردن شکست خورد: %s

en: Deleting...
fa: در حال پاک کردن...

en: Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?
fa: هشدار: این پوسته‌ها شاید در سایت‌های دیگرِ شبکه فعال باشند، مطمئنید که می‌خواهید کار ادامه یابد؟

en: Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید افزونه‌های انتخاب‌شده و تمام داده‌هایشان را پاک کنید؟

note: translators: %s: Plugin name
en: Are you sure you want to delete %s and its data?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید %s و داده‌هایش را پاک کنید؟

note: translators: %s: Theme name
en: Are you sure you want to delete %s?
fa: مطمئنید که می‌خواهید %s را پاک کنید؟

note: translators: %s: Activation URL
en: Importer installed successfully. <a href="%s">Run importer</a>
fa: درون‌ریز با موفقیت نصب شد.<a href="%s">اجرای درون‌ریز</a>

en: Installation completed successfully.
fa: نصب با موفقیت انجام شد.

en: Installing... please wait.
fa: در حال نصب... لطفا منتظر باشید.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installation failed
fa: نصب %s شکست خورد

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installation failed
fa: نصب %s شکست خورد

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installed!
fa: %s نصب شد!

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installed!
fa: %s نصب شد!

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: Installing %s...
fa: در حال نصب %s...

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Installing %s...
fa: در حال نصب %s...

note: translators: %s: Error string for a failed installation
en: Installation failed: %s
fa: نصب شکست خورد: %s

en: Install Failed!
fa: نصب شکست خورد!

en: Installed!
fa: نصب شد!

en: Installing...
fa: در حال نصب...

note: translators: %s: Plugin name translators: 1: Plugin name and version.
en: Install %s now
fa: اکنون %s را نصب کنید

note: translators: 1: Plugin name and version.
en: Install Now
fa: هم‌اکنون نصب کن

en: Updates may not complete if you navigate away from this page.
fa: در صورتیکه که این صفحه را ببندید ممکن است روند به‌روزرسانی افزونه به صورت کامل انجام نشود.

note: translators: JavaScript accessible string
en: Update canceled.
fa: به‌روزرسانی لغو شد.

note: translators: JavaScript accessible string
en: Update completed successfully.
fa: به‌‌روزرسانی با موفقیت به پایان رسید.

note: translators: JavaScript accessible string
en: Updating... please wait.
fa: در حال به‌روزرسانی... لطفا صبر کنید.

note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s update failed
fa: به‌روز رسانی %s ناموفق بود

note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s updated!
fa: %s  به‌روزرسانی شد!

note: translators: %s: Plugin name and version
en: Updating %s...
fa: به‌روزرسانی %s...

note: translators: %s: Error string for a failed update
en: Update Failed: %s
fa: به‌روزرسانی شکست خورد: %s

en: Update Failed!
fa: به‌روزرسانی ناموفق بود

note: translators: %s: Plugin name and version translators: 1: Plugin name and version translators: %s: theme name translators: %s: plugin name
en: Update %s now
fa: اکنون %s را به‌روز کنید

note: translators: 1: Plugin name and version
en: Update Now
fa: اکنون به‌روزرسانی کن

en: Updated!
fa: به‌روز شد!

en: Updating...
fa: در حال به‌روزرسانی...

en: Please select at least one item to perform this action on.
fa: دستکم یک مورد برای انجام این کار انتخاب کنید.

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
fa: به نظر می‌رسد فعلا هیچ افزونه‌ای در دسترس شما نیست.

en: Search Results
fa: نتایج جستجو

note: translators: %s: Search string translators: %s: search keywords
en: Search results for &#8220;%s&#8221;
fa: نتایج جستجو برای «%s»

en: Are you sure you want to install this plugin?
fa: واقعاً می‌خواهید ‌این افزونه را نصب کنید؟

en: Plugin details
fa: جزییات افزونه

en: Plugin:
fa: افزونه:

en: Changes saved.
fa: تنظیمات ذخیره شد.

en: Remove From Bulk Edit
fa: حذف کردن از ویرایش دسته‌جمعی

en: Error while saving the changes.
fa: خطا هنگام ذخیره‌ی تغییرات.

en: Submitted on:
fa: فرستاده شده در:

note: translators: %d: nth image found in a post
en: Suggested image #%d
fa: تصویر پیشنهادی #%d

note: translators: %d: nth embed found in a post
en: Suggested embed #%d
fa: جاسازی پیشنهادی #%d

en: Connection lost or the server is busy. Please try again later.
fa: ارتباط قطع شده یا سرویس‌دهنده شلوغ است. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.

en: Permalink saved
fa: پیوندیکتا ذخیره شد.

en: Saving Draft&#8230;
fa: در حال ذخیره پیش‌نویس...

en: Privately Published
fa: منتشرشده‌ی خصوصی

en: Password Protected
fa: رمزدار

en: Public, Sticky
fa: عمومی٬ سنجاق‌شده

en: Public
fa: عمومی

en: Save Draft
fa: ذخیره پیش‌نویس

en: Save as Pending
fa: ذخیره‌ی منتظر بررسی

en: Schedule
fa: زمان‌بندی

en: Publish
fa: انتشار

en: No more comments found.
fa: هیچ دیدگاهی پیدا نشد.

en: Show more comments
fa: نمایش همه‌ی دیدگاه‌ها

en: Published on:
fa: منتشر شده در:

en: Schedule for:
fa: زمان‌بندی برای:

en: Publish on:
fa: انتشار  در:

en: Drag boxes here
fa: جعبه‌ها را به اینجا بکشید

note: translators: %s: comments count
en: Comments (%s)
fa: دیدگاه (%s)

en: Comments
fa: دیدگاه‌ها

en: Are you sure you want to do this?
    The comment changes you made will be lost.
fa: مطمئنید که می‌خواهید این کار را انجام دهید؟
    تغییراتی که در دیدگاه انجام داده‌اید از بین خواهد رفت.

en: Are you sure you want to edit this comment?
    The changes you made will be lost.
fa: مطمئن هستید که می‌خواهید این دیدگاه را ویرایش کنید؟
    تغییراتی که داده بودید از بین خواهند رفت.

en: Approve and Reply
fa: تأیید و پاسخ

en: Allowed Files
fa: پرونده‌های مجاز

en: (Untitled)
fa: (بدون عنوان)

en: Expand Sidebar
fa: بازکردن ستون کناری

en: Collapse Sidebar
fa: بستن ستون کناری

en: Site Preview
fa: پیش‌نمایش سایت

en: Saved
fa: ذخیره شد.

en: Save &amp; Publish
fa: ذخیره و انتشار

en: Save &amp; Activate
fa: ذخیره و فعال‌سازی

en: Link inserted.
fa: پیوند درج شد.

en: Link selected.
fa: پیوند انتخاب شد.

en: Hide password
fa: پنهان کردن رمز

en: Show password
fa: نمایش رمز

en: Hide
fa: پنهان‌سازی

en: Show
fa: نمایش

en: Confirm use of weak password.
fa: تایید بکارگیری رمز سست.

en: Your new password has not been saved.
fa: رمز تازه‌ی شما ذخیره نشد.

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
fa: ناهمسان

[ctx: password strength]
en: Strong
fa: قوی

[ctx: password strength]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: password strength]
en: Weak
fa: سست

[ctx: password strength]
en: Very weak
fa: بسیار سست

[ctx: password strength]
en: Password strength unknown
fa: قدرت رمز نامشخص

en: Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds.
fa: برای جلو رفتن به مدت یک ثانیه از کلیدهای چپ و راست، و برای ده ثانیه از کلیدهای بالا و پایین استفاده کنید.

en: Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.
fa: برای افزایش یا کاهش صدا از کلیدهای بالا و پایین استفاده کنید.

en: Mute
fa: ساکت

en: Unmute
fa: باصدا

en: Mute Toggle
fa: خاموش/روشن کردن صدا

en: Volume Slider
fa: میزان صدا

en: Audio Player
fa: پخش‌کننده صوت

en: Video Player
fa: نمایشگر ویدیو

note: translators: %1: number of seconds (30 by default)
en: Skip back %1 seconds
fa: بازگشت به %1 ثانیه پیش

en: Time Slider
fa: کنترل‌کننده‌ی زمان

en: Captions/Subtitles
fa: زیرنویس‌ها

en: Pause
fa: توقف

en: Play
fa: پخش

en: Download Video
fa: دریافت ویدیو

en: Download File
fa: دریافت پرونده

en: Go Fullscreen
fa: رفتن به نمایش تمام‌صفحه

en: Turn off Fullscreen
fa: خروج وضعیت نمایش تمام‌صفحه

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
fa: &#8220;%s&#8221; به‌خاطر وجود ایراد بارگذاری نشد

en: moved to the trash.
fa: به زباله‌دان منتقل شد.

en: Crunching&hellip;
fa: در حال متراکم کردن ...

en: Upload stopped.
fa: بارگذاری پرونده متوقف شد.

en: File canceled.
fa: بارگذاری پرونده لغو شد.

en: Security error.
fa: خطای امنیتی.

en: IO error.
fa: خطای ورودی/خروجی.

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
fa: اندازه %s از حد تعیین شده برای بارگذاری پرونده‌ها در بارگذار چندپرونده‌ای بزرگ‌تر است.

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
fa: لطفاً جهت بارگذاری این پرونده از %1$sبارگذار مرورگر%2$s استفاده کنید.

en: Upload failed.
fa: بارگذاری پرونده با مشکل مواجه شد.

en: HTTP error.
fa: خطای HTTP.

en: You may only upload 1 file.
fa: شما تنها می‌توانید یک پرونده بفرستید.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
fa: ایرادی در تماس با سرور Akismet بود. تنظیمات سرور خود را بررسی کنید.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
fa: خطایی هنگام بارگذاری پرونده پیش آمده. دوباره تلاش کنید.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
fa: حجم این پرونده بیشتر از حد مجاز است. لطفا یکی دیگر را امتحان کنید.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
fa: حافظه سرریز شد. لطفاً پرونده کوچک‌تری را امتحان کنید.

en: This file is not an image. Please try another.
fa: این پرونده تصویر نیست. لطفا یکی دیگر را امتحان کنید.

en: This file type is not allowed. Please try another.
fa: این نوع از پرونده مجاز نیست. لطفا یکی دیگر را امتحان کنید.

en: This file is empty. Please try another.
fa: این پرونده خالی است. لطفا یکی دیگر را امتحان کنید.

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
fa: اندازه %s از حد تعیین شده برای بارگذاری پرونده‌ها در این سایت بزرگ‌تر است.

en: You have attempted to queue too many files.
fa: شما تلاش کردید تا تعداد زیادی پرونده را بفرستید.

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
fa: استفاده از این قابلیت به قاب‌های توکار (iframes) نیاز دارد. شما قاب‌های توکار را غیرفعال کرده‌اید یا مرورگرتان از این قاب‌ها پشتیبانی نمی‌کند.

en: of
fa: از

en: Image
fa: تصویر

en: &lt; Prev
fa: &lt; قبلی

en: Next &gt;
fa: بعدی &gt;

note: translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: %d results found. Use up and down arrow keys to navigate.
fa: %d نتیجه پیدا شد. جهت بررسی موارد از کلید‌های بالا و پایین استفاده نمائید.

note: translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: 1 result found. Use up and down arrow keys to navigate.
fa: یک نتیجه پیدا شد. برای پیمایش، از کلیدهای جهت بالا و پایین استفاده کنید.

en: No search results.
fa: جستجو نتیجه‌ای در بر نداشت.

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
fa: نشست شما باطل شده است. می‌توانید از این صفحه دوباره وارد شوید و یا به صفحه ورود بروید.

en: Dismiss
fa: لغو

en: An unidentified error has occurred.
fa: یک خطای غیر مشخص پیش آمده است.

en: Close code tag
fa: بستن تگ کد

en: Close list item tag
fa: بستن تگ مورد لیست

en: List item
fa: گزینه‌ی لیست

en: Close numbered list tag
fa: بستن تگ لیست شماره‌دار

en: Close bulleted list tag
fa: بستن تگ لیستِ بی‌اولویت

en: Close inserted text tag
fa: بستن تگ نوشته‌ی وارده

en: Inserted text
fa: نوشته‌ی وارده

en: Close deleted text tag
fa: بستن تگ متنِ پاک‌شده

en: Deleted text (strikethrough)
fa: متنِ پاک‌شده

en: Close blockquote tag
fa: بستن تگ نقل‌قول

en: Insert link
fa: گذاشتن پیوند

en: Close italic tag
fa: بستن تگ کج

en: Close bold tag
fa: بستن تگ توپُر

en: Toggle Editor Text Direction
fa: تغییر جهت نوشتن در ویرایشگر

en: text direction
fa: جهت متن

en: Enter a description of the image
fa: توضیحات تصویر را وارد نمایید

en: Enter the URL of the image
fa: نشانی تصویر را وارد نمایید

en: Enter the URL
fa: نشانی را وارد نمایید

en: close tags
fa: بستن برچسب‌ها

en: Close all open tags
fa: بستن ‌همه‌ی برچسب‌های باز

en: Dismiss this notice.
fa: بستن این اعلان.

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
fa: با خطا روبرو شدیم! که نشان دهنده‌ی اینست که خوراک کار نمی‌کند. دوباره تلاش کنید.

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی دیدن پیش‌نویس‌ها را ندارید.

en: Cannot create a revision of a revision
fa: نمی‌توان از یک رونوشت٬ رونوشت تهیه کرد

en: Excerpt
fa: چکیده

en: Content
fa: محتوا

en: Cookie nonce is invalid
fa: Cookie کنونی نامعتبر است.

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
fa: %1$s (از %2$s؛ %3$s)

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
fa: %1$s (از %2$s؛ هیچ جایگزینی در دسترس نیست)

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function name
en: %1$s (since %2$s; use %3$s instead)
fa: %1$s (از %2$s; به جای آن از %3$s استفاده کنید)

en: Route must be specified.
fa: مسیر باید مشخّص شده باشد.

en: Routes must be namespaced with plugin or theme name and version.
fa: مسیرها باید از طریق نام افزونه یا پوسته و نگارش آن نامگذاری شوند.

en: The specified namespace could not be found.
fa: namespace مشخص‌شده یافت نشد.

en: No route was found matching the URL and request method
fa: هیچ مسیر تطبیق URL و روش درخواست پیدا شد

en: Sorry, you are not allowed to do that.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی این کار را ندارید.

en: The handler for the route is invalid
fa: برنامه کنترل برای مسیر معتبر نیست

en: The JSONP callback function is invalid.
fa: پاسخ بازگشتی از تابع JSONP معتبر نیست.

en: JSONP support is disabled on this site.
fa: JSONP در این سایت غیرفعال است.

en: The REST API is disabled on this site.
fa: REST API در این سایت غیرفعال است.

en: Invalid parameter(s): %s
fa: پارامتر(های) نامعتبر: %s

en: Invalid parameter.
fa: گزینه نامعتبر.

en: Missing parameter(s): %s
fa: پارامتر(های) گمشده: %s

en: This file no longer needs to be included.
fa: دیگر نیازی به فراخوانی (include) این پرونده نیست.

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
fa: تاریخ مصرف "caller_get_posts" گذشته است. به‌جای آن از "ignore_sticky_posts" استفاده کنید.

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
note: translators: This is a comma-separated list of very common words that should be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called "stopwords". You should not simply translate these individual words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in y
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
fa: و,در,به,که,از,این,را,است,با,برای,آن,نیز,بر,یا,یک,دو,بود,تا,دارد,دیگر,شد,هر,دارند,باید,آنان

note: translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3: is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
en: In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.
fa: در %1$s، از متد %2$s به جای تابع %3$s  استفاده کنید. %4$s را ببینید

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
fa: دستورات شرطی قبل از اجرای کوئری اصلی کار نمی‌کنند و همیشه مقدار false رو برمی‌گردانند.

[ctx: tag delimiter]
en: ,
fa: ٬

en: The page template is invalid.
fa: پوسته‌ی برگه معتبر نیست.

note: translators: %s: taxonomy name
en: Invalid taxonomy: %s.
fa: رده نامعتبر: %s.

en: Could not insert post into the database
fa: نوشته نمی‌تواند به پایگاه‌داده  افزوده شود.

en: Could not update post in the database
fa: نوشته نمی‌تواند در پایگاه‌داده به‌روزرسانی شود.

en: Whoops, the provided date is invalid.
fa: تاریخ مشخص‌شده معتبر نیست.

en: Content, title, and excerpt are empty.
fa: عنوان٬ محتوا و چکیده خالی هستند.

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
fa: تاریخ مصرف استفاده از اعداد برای فراخوانی نوشته‌ها گذشته است، در عوض باید از آرگومان استفاده کنید.

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: ویدیو <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Video
fa: مدیریت ویدیو

en: Video
fa: ویدیو

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: صوت <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
fa: مدیریت صوت‌ها

en: Audio
fa: صوت

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: تصویر <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Images
fa: مدیریت تصویرها

en: Images
fa: تصویرها

en: Pages list
fa: فهرست برگه‌ها

en: Posts list
fa: فهرست نوشته‌ها

en: Pages list navigation
fa: راهبری فهرست برگه‌ها

en: Posts list navigation
fa: راهبری فهرست نوشته‌ها

en: Filter pages list
fa: پالایش فهرست برگه‌ها

en: Filter posts list
fa: پالایش فهرست نوشته‌ها

en: Use as featured image
fa: استفاده به‌عنوان تصویر شاخص

en: Remove featured image
fa: حذف تصویر شاخص

en: Set featured image
fa: قرار دادن به‌عنوان تصویر شاخص

en: Featured Image
fa: تصویر شاخص

en: Uploaded to this page
fa: بارگذاری شده در این برگه

en: Uploaded to this post
fa: بارگذاری شده در این نوشته

en: Insert into page
fa: گذاشتن در برگه

en: Insert into post
fa: گذاشتن در نوشته

en: Page Archives
fa: بایگانی برگه‌ها

en: Post Archives
fa: بایگانی نوشته‌ها

en: All Pages
fa: همه‌ی برگه‌ها

en: All Posts
fa: همه‌ی نوشته‌ها

en: Parent Page:
fa: برگه‌ی مادر:

en: No pages found in Trash.
fa: برگه‌ای در زباله‌دان یافت نشد.

en: No posts found in Trash.
fa: نوشته‌ای در زباله‌دان یافت نشد.

en: No pages found.
fa: برگه‌ای پیدا نشد.

en: No posts found.
fa: هیچ نوشته‌ای پیدا نشد.

en: Search Pages
fa: جست‌وجوی برگه‌ها

en: Search Posts
fa: جست‌وجوی نوشته‌ها

en: View Page
fa: نمایش برگه

en: View Post
fa: نمایش نوشته

en: New Page
fa: برگه‌ی تازه

en: Edit Page
fa: ویرایش برگه

en: Edit Post
fa: ویرایش نوشته

en: Add New Page
fa: برگه‌ی تازه

en: Add New Post
fa: نوشته‌ی تازه

[ctx: page]
en: Add New
fa: افزودن برگه

[ctx: post]
en: Add New
fa: افزودن نوشته

[ctx: post type singular name]
en: Page
fa: برگه

[ctx: post type singular name]
en: Post
fa: نوشته

[ctx: post type general name]
en: Pages
fa: برگه‌ها

[ctx: post type general name]
en: Posts
fa: نوشته‌ها

en: Unregistering a built-in post type is not allowed
fa: لغوثبت نوع نوشته‌ی توکار مجاز نیست

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
fa: نامِ نوعِ نوشته باید بین ۱ تا ۲۰ حرف باشد.

en: Published
fa: منتشر شده

en: Private
fa: خصوصی

en: Pending Review
fa: برای بازبینی

en: Draft
fa: پیش‌نویس

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: زباله‌دان <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Trash
fa: زباله

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: خصوصی <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Private
fa: خصوصی

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: درانتظار بررسی <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Pending
fa: در انتظار

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: پیش‌نویس <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Draft
fa: پیش‌نویس

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: زمان‌بندی‌شده <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Scheduled
fa: زمان‌بندی‌شده

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: منتشرشده <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Published
fa: منتشرشده

en: Navigation Menu Item
fa: گزینه‌ی فهرست راهبری

en: Navigation Menu Items
fa: گزینه‌های فهرست راهبری

en: Revision
fa: رونوشت

en: Revisions
fa: رونوشت‌ها

en: View Attachment Page
fa: دیدن صفحه پیوست

en: Edit Media
fa: ویرایش پرونده‌های چندرسانه‌ای

[ctx: add new media]
en: Add New
fa: افزودن

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
fa: رسانه

[ctx: post type general name]
en: Media
fa: رسانه

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
fa: برگه

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
fa: نوشته

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
fa: برای استفاده از این قابلیت باید جاوااسکریپت فعال باشد.

en: %1$s [Current Revision]
fa: %1$s [رونوشت فعلی]

en: %1$s [Autosave]
fa: %1$s [ذخیره خودکار]

[ctx: post revision title]
note: translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time ago, 4: date
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
fa: %1$s %2$s، %3$s پیش (%4$s)

[ctx: post revision title extra]
note: translators: 1: date
en: %1$s [Current Revision]
fa: %1$s [رونوشت حاضر]

[ctx: post revision title extra]
note: translators: 1: date
en: %1$s [Autosave]
fa: %1$s [ذخیره خودکار]

[ctx: post password form]
en: Enter
fa: ورود رمز

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
fa: این محتوا با رمز محافظت شده است. برای مشاهده رمز را در پایین وارد کنید:

en: Home
fa: خانه

en: Pages
fa: برگه‌ها

en: Previous page
fa: برگه قبل

en: Next page
fa: برگه بعد

en: Pages:
fa: برگه‌ها :

en: There is no excerpt because this is a protected post.
fa: هیچ چکیده‌ای موجود نیست زیرا‌این یک نوشته حفاظت شده است.

en: (more&hellip;)
fa: (بیشتر&hellip;)

en: Private: %s
fa: خصوصی: %s

en: Protected: %s
fa: حفاظت شده: %s

[ctx: Post format]
en: Audio
fa: صدا

[ctx: Post format]
en: Video
fa: ویدیو

[ctx: Post format]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: Post format]
en: Quote
fa: گفتاورد

[ctx: Post format]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: Post format]
en: Link
fa: پیوند

[ctx: Post format]
en: Gallery
fa: گالری

[ctx: Post format]
en: Chat
fa: گپ

[ctx: Post format]
en: Aside
fa: حاشیه

[ctx: Post format]
en: Standard
fa: استاندارد

en: Invalid post.
fa: نوشته نامعتبر.

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
fa: فقط یک کلاس یا تابع ایستا (static) می‌تواند در uninstall hook استفاده شود.

en: [%s] Your username and password info
fa: [%s] اطلاعات نام‌کاربری و رمز شما

en: To set your password, visit the following address:
fa: برای تنظیم رمز خود، این نشانی را ببینید:

en: [%s] New User Registration
fa: [%s] نام‌نویسی کاربر تازه

en: Username: %s
fa: نام‌کاربری : %s

en: New user registration on your site %s:
fa: نام‌نویسی کاربر تازه در وبلاگ شما %s:

note: translators: %s: site title
en: [%s] Password Changed
fa: [%s] رمز عوض شد.

note: translators: %s: user name
en: Password changed for user: %s
fa: رمز کاربر %s عوض شد.

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
fa: [%1$s] نظارت کنید: "%2$s"

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
fa[0]: هم‌اکنون %s دیدگاه در انتظار بررسی هستند. لطفاً بخش مدیریت را ببینید.

en: Approve it: %s
fa: بپذیرید: %s

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
fa: دیدگاه تازه‌ای در نوشته‌ی "%s" در انتظار بررسی شماست

en: Pingback excerpt:
fa: چکیده بازتاب:

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
fa: بازتاب تازه‌ای در نوشته‌ی "%s" در انتظار بررسی شماست

en: Trackback excerpt:
fa: چکیده بازتاب:

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
fa: بازتاب تازه‌ای در نوشته‌ی "%s" در انتظار بررسی شماست

en: Spam it: %s
fa: جفنگ کن: %s

en: Delete it: %s
fa: پاک کنید: %s

en: Trash it: %s
fa: انتقال به زباله‌دان: %s

en: Permalink: %s
fa: پیوند یکتا: %s

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
fa: [%1$s] دیدگاه: "%2$s"

en: You can see all comments on this post here:
fa: می‌توانید همه دیدگاه‌های این نوسته را اینجا ببینید:

en: Email: %s
fa: ایمیل: %s

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)
fa: نویسنده: %1$s (IP: %2$s, %3$s)

en: New comment on your post "%s"
fa: دیدگاه تازه‌ای در نوشته‌ی شما "%s"

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
fa: [%1$s] بازتاب: "%2$s"

en: You can see all pingbacks on this post here:
fa: دراینجا می‌توانید تمامی باز‌تاب‌های این نوشته را مشاهده کنید:

en: New pingback on your post "%s"
fa: بازتاب تازه‌ای در نوشته‌ی شما "%s"

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
fa: [%1$s] بازتاب: "%2$s"

en: You can see all trackbacks on this post here:
fa: دراینجا می‌توانید تمامی باز‌تاب‌های این نوشته را مشاهده کنید:

en: Comment: %s
fa: دیدگاه: %s

en: URL: %s
fa: نشانی: %s

note: translators: 1: website name, 2: website IP, 3: website hostname
en: Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)
fa: وبسایت: %1$s (IP: %2$s, %3$s)

en: New trackback on your post "%s"
fa: بازتاب تازه‌ای در نوشته‌ی شما "%s"

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
fa: شما باید برای تأیید و شناسایی توسط متغیر اول یک عمل فوری مشخص کنید.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password.
fa: <strong>خطا</strong>: نام کاربری یا ایمیل نامعتبر، یا رمز اشتباه.

en: %s is a protected WP option and may not be modified
fa: %s یک گزینه محافظت شده است و قابل تغییر نیست

en: Invalid menu ID.
fa: شناسه فهرست معتبر نیست.

en: The given object ID is not that of a menu item.
fa: شناسه‌ی شیء وارد شده٬ شناسه‌ی یک گزینه‌ی فهرست نیست.

note: translators: %s: menu name
en: The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.
fa: نام فهرست %s با نام فهرستی دیگر تداخل دارد. لطفاً نامی دیگر برگزینید.

en: If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
fa: اگر هنوز با این پیام مشکل دارید پایگاه داده‌ی خود را برای شامل بودن جدول‌های زیر بررسی کنید:

note: translators: %s: Codex URL
en: Read the <a href="%s" target="_blank">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
fa: صفحه <a href="%s" target="_blank">گزارش ایراد</a> را مطالعه کنید. احتمالا برخی راهنمایی‌ها در آن صفحه شما را در یافتن مشکل کمک خواهد کرد.

en: What do I do now?
fa: الان باید چکار کنم؟

note: translators: 1: site url, 2: table name, 3: database name
en: <strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
fa: <strong>سایت %1$s یافت نشد.</strong> در جدول %2$s پایگاه‌داده %3$s جستجو شد. درسته؟

note: translators: %s: table name
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
fa: <strong>جدول‌های پایگاه‌داده وجود ندارند.</strong> یعنی MySQL کار نمی‌کند، وردپرس درست نصب نشده است، یا کسی %s را حذف کرده است. پایگاه‌داده را بررسی کنید.

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
fa: اگر مدیر این شبکه هستید، لطفاً بررسی که MySQL به‌خوبی کار می‌کند و تمامی جدول‌ها بدون اشکال هستند.

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
fa: اگر سایت شما به خوبی نمایش داده نمی‌شود، لطفاً با مدیر شبکه تماس بگیرید.

en: This site has been archived or suspended.
fa: این سایت بایگانی شده یا به حالت تعلیق درآمده است.

note: translators: %s: admin email link
en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s.
fa: این سایت در حال حاضر فعال نیست. اگر مشکلی با فعالسازی سایت خود دارید، لطفا با %s تماس بگیرید.

en: This site is no longer available.
fa: این سایت دیگر در دسترس نیست.

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
fa: درود USERNAME،
    
    حساب تازه‌ی شما راه‌اندازی شد.
    
    می‌توانید با اطلاعات زیر وارد شوید:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    سپاس!
    
    --مدیریت @ SITE_NAME

en: WordPress &rsaquo; Success
fa: وردپرس &rsaquo; کامیابی

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
fa: شما به این سایت افزوده شدید. لطفاً با استفاده از نام‌کاربری و رمزعبور خود به <a href="%s">صفحه اول</a> یا <a href="%s">بخش ورود</a> مراجعه کنید.

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
fa: در هنگام افزودن شما به این سایت خطایی اتفاق افتاد. بازگشت به <a href="%s">صفحه اول</a>.

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
fa: اندازه این پرونده خیلی بزرگ است. حجم پرونده‌ها باید از %d کیلوبایت کمتر باشد.

en: New %1$s User: %2$s
fa: کاربر جدید سایت %1$s: %2$s

en: New %1$s Site: %2$s
fa: سایت %1$s جدید: %2$s

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
fa: درود USERNAME،\n
    \n
    سایت تازه شما، SITE_NAME با موفقیت در:\n
    BLOG_URL\n
    راه‌اندازی شد
    \n
    می‌توانید با اطلاعات زیر وارد بخش مدیریت شوید:\n
    \n
    username: USERNAME\n
    password: PASSWORD\n
    از اینجا وارد شوید: BLOG_URLwp-login.php\n
    \n
    امیدواریم از سایت تازه خود لذت ببرید. باتشکر!\n
    \n
    --گروه مدیریت @ SITE_NAME

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
fa: شما پیش از‌این وردپرس را برپا کرده‌اید. برای راه‌اندازی دوباره نخست جدول‌های کهنه‌ی پایگاه‌داده را پاک کنید..

en: Already Installed
fa: پیش از‌این راه‌اندازی شده است

en: New User Registration: %s
fa: نام‌نویسی کاربر جدید: %s

en: New User: %1$s
    Remote IP: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
fa: کاربر جدید: %1s
    Remote IP: %2s
    
    غیرفعال کردن این آگاه‌سازی‌ها: %3s

en: New Site Registration: %s
fa: ثبت سایت جدید: %s

en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
fa: سایت جدید: %1s
    نشانی: %2$s
    Remote IP: %3s
    
    غیرفعال کردن این آگاه‌سازی‌ها: %4s

en: Could not create site.
fa: امکان ایجاد سایت وجود ندارد.

en: That username is already activated.
fa: این نام‌کاربری قبلاً فعال شده است.

en: Could not create user
fa: نمی‌توان کاربر جدید ساخت

en: The site is already active.
fa: این سایت از پیش فعال است.

en: The user is already active.
fa: این کاربر از پیش فعال است.

en: Invalid activation key.
fa: کلید فعال‌سازی نامعتبر است.

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
fa: برای فعال‌سازی کاربر خود، روی پیوند زیر کلیک کنید:
    
    %s
    
    پس از فعال‌سازی *ایمیل دیگری* همراه با اطلاعات ورود دریافت خواهید کرد.

en: [%1$s] Activate %2$s
fa: [%1$s] فعال‌سازی %2$s

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %s
fa: برای فعال‌سازی وبلاگ خود، روی پیوند زیر کلیک کنید:
    
    %s
    
    پس از فعال‌سازی *ایمیل دیگری* همراه با اطلاعات ورود به سیستم دریافت خواهید کرد. پس از فعال‌سازی٬ می‌توانید از اینجا از سایت خود دیدن کنید:
    
    %s

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
fa: این سایت در حال حاضر ذخیره شده است ولی ممکن است در چند روز آینده قابل استفاده باشد.

en: Sorry, that site is reserved!
fa: متاسفانه، این سایت ذخیره شده است!

en: Sorry, that site already exists!
fa: متاسفانه این سایت در حال حاضر وجود دارد!

en: Please enter a site title.
fa: لطفا عنوان سایت را وارد کنید.

en: Sorry, site names must have letters too!
fa: متاسفانه نام سایت باید شامل حروف هم باشد!

en: Sorry, you may not use that site name.
fa: متاسفانه اجازه استفاده از این نام سایت را ندارید.

en: Site name must be at least 4 characters.
fa: نام سایت باید حداقل ۴ حرف باشد.

en: That name is not allowed.
fa: این نام مجاز نیست.

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
fa: نام سایت تنها می‌تواند شامل حروف کوچک و اعداد باشد.

en: Please enter a site name.
fa: لطفا نام سایت را وارد کنید.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
fa: ایمیل موردنظر قبلا استفاده شده است. لطفا جهت مشاهده نامه فعال‌سازی به صندوق ایمیل خود سربزنید. در صورت اقدام نکردن، ایمیل مذکور پس از چند روز دوباره آزاد می‌شود.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
fa: این نام‌کاربری ذخیره شده است٬ اما ممکن است تا چند روز دیگر آزاد شود.

en: Sorry, that email address is already used!
fa: یک نشانی ایمیل معتبر نیاز است

en: Sorry, that username already exists!
fa:  متاسفیم، این نام‌کاربری از قبل وجود دارد!

en: Sorry, that email address is not allowed!
fa: متاسفیم، این نشانی ایمیل مجاز نیست!

en: Please enter a valid email address.
fa: لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر بنویسید.

en: Sorry, usernames must have letters too!
fa: متاسفیم، نام کاریری حتما باید شامل حروف الفبا باشد!

en: Username may not be longer than 60 characters.
fa: نام‌کاربری نمی‌تواند بیشتر از ۶۰ حرف باشد.

en: Username must be at least 4 characters.
fa: نام‌کاربری باید حداقل ۴ حرف داشته باشد.

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
fa: نمی توانید با این ایمیل نام‌نویسی کنید. بعضی از ارائه‌دهندگان خدمات ایمیل، ایمیل‌های ارسالی ما را مسدود می‌کنند. لطفا با ایمیل یکی دیگر از ارائه‌دهندگان خدمات ایمیل اقدام کنید.

en: Sorry, that username is not allowed.
fa: متاسفانه این نام‌کاربری مجاز نیست.

en: Please enter a username.
fa: لطفا نام‌کاربری را وارد کنید.

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
fa: نام کاربری فقط می‌تواند شامل حروف کوچک (a-z) و اعداد باشد.

en: That user does not exist.
fa: این کاربر وجود ندارد.

en: The requested user does not exist.
fa: کاربر خواسته‌شده وجود ندارد.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
fa: <strong>خطا</strong>: مشکل در ایجاد نوشته در سایت.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
fa: <strong>خطا</strong>: نشانی سایت قبلاً گرفته شده است.

en: <strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting.
fa: <strong>مقادیر متضاد در ثابت‌های  VHOST و SUBDOMAIN_INSTALL.</strong>. مقدار SUBDOMAIN_INSTALL به عنوان تنظیمات پیکربندی زیردامنه شما در نظر گرفته می‌شود.

note: translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4: is_subdomain_install()
en: The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled.
fa: ثابت %1$s <strong>منسوخ شده است</strong>. برای فعالسازی پیکربندی زیردامنه از ثابت بولی %2$s در %3$s استفاده کنید. برای بررسی فعال بودن پیکربندی زیردامنه از %4$s استفاده کنید.

en: Add to Video Playlist
fa: افزودن به لیست پخش تصویری

en: Add to video playlist
fa: افزودن به فهرست پخش ویدیویی

en: Update video playlist
fa: به‌روزرسانی فهرست پخش ویدیویی

en: Insert video playlist
fa: گذاشتن فهرست پخش ویدیویی

en: &#8592; Cancel Video Playlist
fa: &#8592; لغو فهرست پخش ویدیویی

en: Edit Video Playlist
fa: ویرایش فهرست پخش ویدیویی

en: Create Video Playlist
fa: ساختن فهرست پخش ویدیویی

en: Drag and drop to reorder videos.
fa: بردارید و بگذارید تا ترتیب ویدئو‌ها عوض شود.

en: Add to Audio Playlist
fa: افزودن صدا به فهرست پخش صوتی

en: Add to audio playlist
fa: افزودون به فهرست پخش صوتی

en: Update audio playlist
fa: به‌روزرسانی فهرست پخش صوتی

en: Insert audio playlist
fa: گذاشتن فهرست پخش صوتی

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
fa: لغو فهرست پخش صوتی

en: Edit Audio Playlist
fa: ویرایش فهرست پخش صوتی

en: Create Audio Playlist
fa: ساختن فهرست پخش صوتی

en: Drag and drop to reorder tracks.
fa: بردارید و بگذارید تا ترتیب قطعه‌ها عوض شود.

en: Add Subtitles
fa: افزودن زیرنویس

en: Select Poster Image
fa: انتخاب تصویر پوستر

en: Add Video Source
fa: افزودن ویدیو

en: Replace Video
fa: جایگزین کردن تصویر

en: Video Details
fa: جزئیات ویدیو

en: Add Audio Source
fa: افزودن منبع صوت

en: Replace Audio
fa: جای‌گزینی صوت

en: Audio Details
fa: جزئیات صوت

en: There has been an error cropping your image.
fa: خطایی در برش تصویر رخ داد.

en: Cropping&hellip;
fa: در حال برش&hellip;

en: Crop your image
fa: تصویر خود را برش بزنید

en: Crop Image
fa: بریدن تصویر

en: Skip Cropping
fa: صرف‌نظر از قاب‌بُری

en: Select and Crop
fa: انتخاب و برش

en: Cancel Edit
fa: لغو ویرایش

en: Replace Image
fa: جای‌گزینی تصویر

en: Image Details
fa: جزئیات تصویر

en: Reverse order
fa: چینش معکوس

en: Add to Gallery
fa: افزودن به گالری

en: Add to gallery
fa: افزودن به گالری

en: Update gallery
fa: به‌روزرسانی گالری

en: Insert gallery
fa: گذاشتن گالری

en: &#8592; Cancel Gallery
fa: &#8594; لغو گالری

en: Edit Gallery
fa: ویرایش گالری

en: Create Gallery
fa: ساخت گالری

en: Insert from URL
fa: گذاشتن از نشانی

en: No media files found.
fa: هیچ پرونده‌ی رسانه‌ای پیدا نشد.

en: Search Media
fa: جستجوی رسانه

en: Filter by type
fa: صافی بر اساس گونه

en: Filter by date
fa: صافی بر اساس تاریخ

en: Delete Selected
fa: پاک کردن انتخاب‌ها

en: Untrash Selected
fa: بازگردانی انتخاب‌ها از زباله‌دان

en: Trash Selected
fa: انتقال به زباله‌دان

en: Cancel Selection
fa: لغو انتخاب

en: Bulk Select
fa: انتخاب دسته‌جمعی

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fa: در حال انتقال این موارد به زباله‌دان هستید.
    'Cancel' برای توقف، 'OK' برای پاک کردن.

en: You are about to permanently delete these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fa: شما در حال پاک کردن همیشگی این موارد هستید.
    'Cancel' برای توقف، 'OK' برای پاک کردن

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
fa: شما می‌خواهید این مورد را برای همیشه پاک کنید
      'Cancel' برای انصراف، 'OK' برای پاک کردن.

[ctx: noun]
en: Trash
fa: زباله‌دان

en: Unattached
fa: پیوست‌نشده

en: All dates
fa: همه‌ی تاریخ‌ها

en: All media items
fa: همه‌ی موارد رسانه‌ای

en: &#8592; Return to library
fa: &#8594; بازگشت به کتابخانه

en: Create a new video playlist
fa: ساخت یک فهرست ویدیویی تازه

en: Create a new playlist
fa: ایجاد فهرست پخش تازه

en: Create a new gallery
fa: گالری تازه بسازید

en: Insert Media
fa: گذاشتن رسانه

en: Media Library
fa: کتابخانه پرونده‌های چندرسانه‌ای

en: Upload Images
fa: بارگذاری تصاویر

en: Upload Files
fa: بارگذاری پرونده‌ها

en: Drag and drop to reorder media files.
fa: برای تغییر چینش تصاویر از کشیدن و رها کردن استفاده کنید.

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
fa: گزینش‌شده: %d

en: Update
fa: به‌روزرسانی

en: Select
fa: گزینش

en: Add Media
fa: افزودن پرونده چندرسانه‌ای

en: (no title)
fa: (بدون عنوان)

en: No editor could be selected.
fa: ویرایشگری قابل گزینش نیست.

en: Bitrate Mode
fa: گونه‌ی Bitrate

[ctx: video or audio]
en: Length
fa: زمان

en: Year
fa: سال

en: Genre
fa: نوع

[ctx: playlist item title]
note: translators: playlist item title
en: &#8220;%s&#8221;
fa: “%s”

en: As an app icon
fa: به عنوان نمادک یک اپلیکیشن

en: As a browser icon
fa: به عنوان نمادک مرورگر

en: Image crop area preview. Requires mouse interaction.
fa: بخش پیش‌نمایش بریدن تصویر. نیازمند عکس‌العمل ماوس.

en: No items found.
fa: موردی پیدا نشد.

en: There are no associated subtitles.
fa: عنوان فرعی مرتبطی وجود ندارد.

[ctx: media]
en: Remove video track
fa: حذف ویدیو

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
fa: قطعه‌های صوتی (عنوان‌های فرعی، زیرنویس‌ها، شرح‌ها، بخش‌ها یا فراداده)

en: Remove poster image
fa: حذف تصویر پوستر

en: Poster Image
fa: تصویر پوستر

en: Remove video source
fa: حذف منبع ویدیو

en: Loop
fa: چرخه

en: Autoplay
fa: پخش خودکار

en: Metadata
fa: فراداده

[ctx: auto preload]
en: Auto
fa: خودکار

en: Preload
fa: پیش‌بارگذاری

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback:
fa: اضافه‌نمودن سورس‌های جایگزین برای بهترین حالت پخش HTML5 :

en: Remove audio source
fa: حذف منبع صوت

en: Link CSS Class
fa: کلاس CSS پیوند

en: Link Rel
fa: ارتباط پیوند

en: Image CSS Class
fa: کلاس CSS تصویر

en: Image Title Attribute
fa: ویژگی عنوان تصویر

en: Advanced Options
fa: تنظیمات پیشرفته

en: Custom Size
fa: اندازه دلخواه

en: Display Settings
fa: تنظیمات نمایش

en: Alternative Text
fa: متن جایگزین

en: Replace
fa: جایگزینی

en: Edit Original
fa: ویرایش اصلی

en: Image URL
fa: نشانی تصویر

en: Align
fa: چینش

en: Show Images
fa: نمایش تصاویر

en: Show Artist Name in Tracklist
fa: نمایش نام هنرمند در فهرست پخش

en: Show Tracklist
fa: نمایش فهرست پخش

en: Show Video List
fa: نمایش فهرست ویدیو

en: Playlist Settings
fa: تنظیمات فهرست پخش

en: Random Order
fa: چینش تصادفی

en: Columns
fa: ستون‌ها

en: Gallery Settings
fa: تنظیمات گالری

en: Full Size
fa: اندازه کامل

en: Large
fa: بزرگ

en: Medium
fa: میانه

en: Thumbnail
fa: بند انگشتی

en: Size
fa: اندازه

en: Custom URL
fa: نشانی دلخواه

en: Attachment Page
fa: پوسته‌ی پیوست‌ها

en: Link to Attachment Page
fa: پیوند به برگه‌ی پیوست

en: Media File
fa: پرونده رسانه‌ای

en: Link to Media File
fa: پیوند به پرونده چند‌رسانه‌ای

en: Embed Media Player
fa: جاسازی پخش‌کننده رسانه

en: Link To
fa: پیوند به

en: Embed or Link
fa: جاسازی یا پیوند

en: Attachment Display Settings
fa: تنظیمات نمایش پیوست

en: Clear
fa: پاکسازی

en: Edit Selection
fa: ویرایش انتخاب‌شده‌ها

en: Attachment Details
fa: جزییات پیوست

en: Describe this media file&hellip;
fa: این پرونده رسانه‌ای را توضیح دهید&hellip;

en: Describe this audio file&hellip;
fa: این پرونده صوتی را توضیح دهید&hellip;

en: Describe this video&hellip;
fa: این ویدیو را توضیح دهید&hellip;

en: Caption this image&hellip;
fa: زیرنویس این تصویر&hellip;

en: Deselect
fa: گزینش نکردن

en: Delete Permanently
fa: پاک کردن‌ برای همیشه

[ctx: verb]
en: Trash
fa: انتقال به زباله‌دان

en: Untrash
fa: بیرون آوردن از زباله‌دان

en: Edit more details
fa: ویرایش جزئیات بیشتر

en: View attachment page
fa: نمایش صفحه‌ی پیوست

en: Uploaded To
fa: بارگذاری شده در

en: Uploaded By
fa: بارگذاری توسط

en: Alt Text
fa: متن جایگزین

en: Album
fa: آلبوم

en: Artist
fa: هنرمند

en: Length:
fa: طول:

en: Dimensions:
fa: اندازه‌ها:

en: File size:
fa: حجم پرونده:

en: Uploaded on:
fa: تاریخ بارگذاری:

en: File type:
fa: نوع پرونده:

en: File name:
fa: نام پرونده:

en: Saved.
fa: ذخیره شد.

en: Edit Image
fa: ویرایش تصویر

en: Edit next media item
fa: ویرایش رسانه‌ی بعدی

en: Edit previous media item
fa: ویرایش رسانه‌ی قبلی

en: Dismiss Errors
fa: نادیده گرفتن خطاها

en: Uploading
fa: در حال بارگذاری

en: Grid View
fa: نمایش شبکه‌ای

en: List View
fa: نمایش فهرست‌وار

en: Suggested image dimensions:
fa: اندازه‌های پیشنهادشده برای تصویر:

en: Maximum upload file size: %s.
fa: حداکثر حجم پرونده برای بارگذاری: %s.

en: Select Files
fa: گزینش پرونده‌ها

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
fa: یا

en: Drop files anywhere to upload
fa: برای بارگذاری، پرونده‌ها را به اینجا بکشید

en: Upload Limit Exceeded
fa: بیش از حد مجاز بارگذاری

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
fa: مروگر وبِ دستگاه شما نمی‌تواند برای بارگذاری پرونده‌ها استفاده شود. می‌توانید به‌جای آن از <a href="%s">نرم‌افزار اختصاصی دستگاه خود</a> استفاده کنید.

en: Close uploader
fa: بستنِ بارگذارنده

en: Drop files to upload
fa: برای بارگذاری، پرونده‌ها را بکشید

en: Close media panel
fa: بستن صفحه‌ی رسانه

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
fa: سایت مورد درخواست شما به‌درستی نصب نشده است. لطفاً با مدیر سیستم تماس بگیرید.

note: translators: 1: $table_prefix 2: wp-config.php
en: <strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
fa: <strong>خطا</strong>: %1$s در %2$s فقط می‌تواند شامل اعداد، حروف و زیر خط باشد.

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
fa: جهت انجام عملیات تعمیرات زمان‌بندی شده برای مدت کوتاهی در دسترس نیست. یک دقیقه دیگر مراجعه کنید.

en: Maintenance
fa: در دست تعمیر

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
fa: سرویس MySQL که مورد نیاز وردپرس است بر روی سرویس‌دهنده‌ی شما نصب نیست.

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
fa: سرویس‌دهنده‌ی شما نگارش PHP %1$s را اجرا می‌کند در صورتی‌که وردپرس %2$s نیاز به نگارش %3$s و بالاتر از آن دارد..

en: This is the short link.
fa: این پیوندک است.

en: Comments navigation
fa: راهبری دیدگاه‌ها

en: Newer comments
fa: دیدگاه‌های تازه‌تر

en: Older comments
fa: دیدگاه‌های کهنه‌تر

en: &laquo; Older Comments
fa: &laquo; دیدگاه‌های کهنه

en: Newer Comments &raquo;
fa: دیدگاه‌های تازه‌تر &raquo;

[ctx: next post]
en: Next
fa: بعدی

[ctx: previous post]
en: Previous
fa: قبلی

en: Posts navigation
fa: راهبری نوشته‌ها

en: Newer posts
fa: نوشته‌های تازه‌تر

en: Older posts
fa: نوشته‌های کهنه‌تر

en: Post navigation
fa: راهبری نوشته‌ها

en: &laquo; Previous Page
fa: &laquo; برگه‌ی پیش

en: Next Page &raquo;
fa: برگه‌ی بعد &raquo;

en: Next Post
fa: نوشته‌ی بعدی

en: Previous Post
fa: نوشته‌های پیشین

en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
fa: به جای %s از کاما (,) برای جدا کردن عبارت‌های استثنا شده استفاده کنید.

en: Edit This
fa: ویرایش

en: Comments Feed
fa: خوراک (فید) دیدگاه‌ها

[ctx: translations]
en: Available
fa: در دسترس

[ctx: translations]
en: Installed
fa: نصب‌شده

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
fa: قهوه

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
fa: اقیانوس

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
fa: برون‌مایه

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
fa: طلوع

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
fa: نیمه‌شب

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: admin color scheme]
en: Light
fa: روشن

[ctx: admin color scheme]
en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Next &raquo;
fa: بعدی &raquo;

en: &laquo; Previous
fa: &laquo; قبلی

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
en: %1$s %2$s %3$s Feed
fa: %1$s %2$s %3$s خوراک

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
fa: %1$s %2$s نتایج جست‌وجو برای  &#8220;%3$s&#8221; خوراک

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
fa: %1$s %2$s خوراک نوشته‌های %3$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy singular name
en: %1$s %2$s %3$s %4$s Feed
fa: خوراک %1$s %2$s %3$s %4$s

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
fa: %1$s %2$s %3$s خوراک برچسب

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
fa: %1$s %2$s %3$s خوراک دسته

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
fa: %1$s %2$s %3$s خوراک دیدگاه‌ها

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
fa: %1$s %2$s خوراک دیدگاه‌ها

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Feed
fa: %1$s %2$s خوراک

en: Posts published on %s
fa: نوشته‌های منتشر شده در %s

en: Archives
fa: بایگانی

en: Archives: %s
fa: بایگانی: %s

[ctx: post format archive title]
en: Chats
fa: گپ‌ها

[ctx: post format archive title]
en: Audio
fa: صوت

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
fa: وضعیت‌ها

[ctx: post format archive title]
en: Links
fa: پیوندها

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
fa: گفتاوردها

[ctx: post format archive title]
en: Videos
fa: ویدیوها

[ctx: post format archive title]
en: Images
fa: تصویرها

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
fa: گالری‌‌ها

[ctx: post format archive title]
en: Asides
fa: حاشیه‌ها

en: Day: %s
fa: روز: %s

en: Month: %s
fa: ماه: %s

en: Year: %s
fa: سال: %s

en: Author: %s
fa: نویسنده: %s

en: Tag: %s
fa: برچسب: %s

en: Category: %s
fa: دسته: %s

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
fa: نتایج جست‌وجوی %1$s %2$s

en: Page %s
fa: برگه %s

note: translators: %s: search phrase
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
fa: نتایج جستجو برای &#8220;%s&#8221;

en: Page not found
fa: برگه پیدا نشد.

note: translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do not translate into your own language.
en: html_lang_attribute
fa: fa-IR

en: Site Admin
fa: مدیر وبلاگ

en: Register
fa: نام‌نویسی

en: Log In
fa: ورود

en: Remember Me
fa: مرا به خاطر بسپار

en: Password
fa: رمز

en: Username or Email
fa: نام‌کاربری یا ایمیل

en: Log out
fa: بیرون رفتن

en: Log in
fa: ورود

[ctx: submit button]
en: Search
fa: جستجو

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
fa: جستجو &hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
fa: جستجو برای:

note: translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script() translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
en: Do not pass %1$s tags to %2$s.
fa: تگ‌های %1$s را به %2$s نفرستید.

en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
fa: اسکریپت‌ها و استایل‌ها نباید پیش از %1$s، %2$s و %3$s ثبت یا فراخوانی شوند.

en: The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
fa: صفحه‌ی ورود در یک پنجره‌ی جدید گشوده خواهد شد. پس از ورود می‌توانید پنجره را بسته و به این صفحه بازگردید.

en: Please log in again.
fa: لطفاً دوباره وارد شوید.

en: Session expired
fa: نشست باطله است

en: Close dialog
fa: بستن کادر

en: Manual Offsets
fa: متعادل‌سازی دستی

en: Select a city
fa: گزینش شهر

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
fa: تابع %1$s به‌صورت <strong>نادرست</strong> فراخوانی شد. %2$s %3$s

note: translators: %s: Codex URL
en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
fa: لطفاً برای اطلاعات بیشتر، <a href="%s">اشکال زدایی در وردپرس</a> را مشاهده کنید.

en: (This message was added in version %s.)
fa: (این پیام در نگارش %s اضافه شده است)

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
fa: %1$s از نگارش %2$s <strong>از رده خارج شده</strong> و هیچ جایگزینی برای آن وجود ندارد.

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
fa: %1$s از نگارش %2$s <strong>از رده خارج شده</strong>! %3$s

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
fa: %1$s is از رده خارج شده است از نگارش%2$s! به‌جای آن از %3$s استفاده کنید.

en: Error establishing a database connection
fa: خطا در برقراری ارتباط با پایگاه‌داده

en: Database Error
fa: خطای پایگاه‌داده

en: WordPress &rsaquo; Error
fa: وردپرس &rsaquo; خطا

en: &laquo; Back
fa: &laquo; بازگشت

en: WordPress Failure Notice
fa: پیام خطای وردپرس

en: Please try again.
fa: خواهشمندیم دوباره تلاش کنید

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید <a href='%s'>خارج شوید</a>؟

en: You are attempting to log out of %s
fa: شما در حال تلاش برای خروج از سایت %s هستید

en: Could not write file %s
fa: امکان ذخیره پرونده %s نبود

en: Invalid file type
fa: پرونده‌ی افزونه نادرست است

en: Empty filename
fa: نام پرونده خالی

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
fa: امکان ایجاد شاخه %s نیست. آیا شاخه مادر آن با سرور قابل نوشتن است؟

en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
fa: تعدادی از جداول پایگاه‌داده در دسترس نیستند. پایگاه‌داده احتمالاً باید <a href="%s">تعمیر</a> شود.

en: ERROR: This is not a valid feed template.
fa: خطا: این قالبِ خوراک معتبر نیست.

[ctx: decline months names: on or off]
note: translators: If months in your language require a genitive case, translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
fa: خاموش

note: translators: used to join items in a list with only 2 items
en: %s and %s
fa: %s و %s

note: translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
en: %s, and %s
fa: %s و %s

note: translators: used to join items in a list with more than 2 items
en: %s, %s
fa: %s، %s

note: translators: %s: Codex URL
en: A structure tag is required when using custom permalinks. <a href="%s">Learn more</a>
fa: هنگام استفاده از پیوندهای یکتای سفارشی، استفاده از یک تگ ساختاری الزامی است. <a href="%s">بیشتر بدانید</a>

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
fa: منطقه زمانی انتخابی شما نامعتبر است. لطفا یک منطقه معتبر را انتخاب کنید.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
fa: گویا نشانی سایت وارد شده معتبر نیست، لطفاً یک نشانی معتبر وارد کنید.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
fa: گویا نشانی وردپرسی که وارد کردید معتبر نیست، لطفاً یک نشانی معتبر وارد کنید.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
fa: گویا نشانی ایمیل وارد شده معتبر نیست، لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر وارد کنید.

en: %s year | %s years
fa[0]: %s سال

en: %s month | %s months
fa[0]: %s ماه

en: %s week | %s weeks
fa[0]: %s هفته

en: %s day | %s days
fa[0]: %s روز

en: %s hour | %s hours
fa[0]: %s ساعت

note: translators: min=minute
en: %s min | %s mins
fa[0]: %s دقیقه

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name
en: Use the %s filter instead.
fa: از صافی %s استفاده کنید.

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
fa: دیدگاه‌ها حفاظت شده: برای نمایش دیدگاه رمزتان را بنویسید.

en: Comments on: %s
fa: دیدگاه‌ها برای: %s

en: By: %s
fa: توسط: %s

en: Comment on %1$s by %2$s
fa: دیدگاه‌ها برای %1$s با %2$s

en: Comments for %s
fa: دیدگاه‌ها برای %s

en: Comments for %1$s searching on %2$s
fa: دیدگاه‌ها برای %1$s به دنبال %2$s گشتن

en: Comments on %s
fa: دیدگاه‌ها برای %s

en: Close sharing dialog
fa: بستن صفحه اشتراک

en: Copy and paste this code into your site to embed
fa: برای جاسازی این نوشته، این کد را در سایت خود قرار دهید.

en: Copy and paste this URL into your WordPress site to embed
fa: برای جاسازی نوشته، این نشانی را در سایت وردپرسی خود قرار دهید.

en: HTML Embed
fa: جاسازی HTML

en: WordPress Embed
fa: جاسازی وردپرسی

en: Sharing options
fa: گزینه‌های هم‌رسانی

en: Open sharing dialog
fa: باز کردن کادر اشتراک

en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
fa[0]: %s <span class="screen-reader-text">دیدگاه</span>

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading %s
fa: ادامه خواندن %s

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
fa: پرونده  &#8220;%s&#8221; یک تصویر نیست.

en: The GD image library is not installed.
fa: کتابخانه تصویر GD روی سرور راه‌اندازی نشده.

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
fa: پرونده  &#8220;%s&#8221; پیدا نشد؟

en: Are you sure you want to do this?
fa: می‌خواهید ‌این کار را انجام دهید؟

en: Last Post
fa: آخرین نوشته

en: First Post
fa: اولین نوشته

en: Missing Attachment
fa: پیوست گم شده

en: Last updated
fa: تازه‌ترین به‌روزرسانی

en: None
fa: هیچ کدام

en: new WordPress Loop
fa: یک Wordpress Loop جدید

en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
fa: مقادیر وارد شده، یک تاریخ معتبر نیستند: ماه %1$s، روز %2$s.

en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
fa: مقادیر واردشده یک مقدار معتبر برای تاریخ نیستند: سال %1$s، ماه %2$s، روز %3$s.

note: translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
fa: مقدار %1$s برای %2$s نامعتبر است. مقدار معتبر باید بین %3$s و %4$s باشد.

en: When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above.
fa: در حالت بازچینی، کنترل‌های اضافی برای چینش تازه ابزارک‌ها، در بالای فهرست ابزارک‌ها در دسترس است.

[ctx: Cancel reordering widgets in Customizer]
en: Done
fa: تأیید

[ctx: Reorder widgets in Customizer]
en: Reorder
fa: بازچینی

en: Search installed themes&hellip;
fa: جستجوی پوسته‌های نصب‌شده&hellip;

[ctx: theme]
en: Change
fa: تغییر بده

en: Previewing theme
fa: پیش‌نمایش پوسته

en: Active theme
fa: فعال‌سازی قالب

en: Theme Details
fa: جزئیات پوسته

note: translators: %s: theme name translators: %s: Theme name
en: <span>Active:</span> %s
fa: <span>فعال:</span> %s

note: translators: %s: Theme author name
en: By %s
fa: بدست %s

en: Live Preview
fa: پیش‌نمایش زنده

en: Preview as an app icon
fa: پیش‌نمایش به عنوان نمادک یک اپلیکیشن

en: Preview as a browser icon
fa: پیش‌نمایش به‌عنوان نمادک مرورگر

note: translators: %s: document.write()
en: %s is forbidden
fa: %s ممنوع است

en: Create Menu
fa: ساخت فهرست

en: Edit Menu
fa: ویرایش فهرست

en: Edit selected menu
fa: ویرایش فهرست انتخاب‌شده

en: Original: %s
fa: اصلی: %s

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
fa: توضیحات فهرست در صورت پشتیبانی توسط پوسته نمایش داده می‌شود.

en: Link Relationship (XFN)
fa: پیوندهای هم‌سو (XFN)

en: CSS Classes
fa: کلاس CSS

en: Title Attribute
fa: صفتِ عنوان

en: Navigation Label
fa: متن

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
fa: حذف گزینه فهرست: %1$s (%2$s)

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Edit menu item: %1$s (%2$s)
fa: ویرایش گزینه‌ی فهرست: %1$s (%2$s)

[ctx: menu location]
note: translators: %s: menu name
en: (Current: %s)
fa: (کنونی: %s)

en: Delete Menu
fa: پاک کردن‌ فهرست

en: When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above.
fa: در حالت بازچینش، اختیارات بازچینی بیشتری در فهرست بالا در دسترس خواهد بود.

[ctx: Cancel reordering menu items in Customizer]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: Reorder menu items in Customizer]
en: Reorder
fa: بازچینی

en: Add Items
fa: افزودن موارد

en: Add or remove menu items
fa: افزودن یا حذف موراد فهرست

en: Automatically add new top-level pages to this menu
fa: افزودن خودکار برگه‌های رده‌بالا به این فهرست

en: Menu Options
fa: تنظیمات فهرست

en: Choose File
fa: انتخاب پرونده

en: No file selected
fa: پرونده‌ای انتخاب نشده

en: Change File
fa: تغییر پرونده

en: Select File
fa: گزینش پرونده

en: Choose Image
fa: انتخاب تصویر

en: No image selected
fa: تصویری انتخاب نشده است

en: Change Image
fa: تغییر تصویر

en: Select Image
fa: انتخاب تصویر

[ctx: custom headers]
en: Suggested
fa: پیشنهاد‌شده

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
fa: قبلا بارگذاری شده

en: Add new image
fa: افزودن تصویر تازه

en: Add new header image
fa: افزودن تصویر سربرگ تازه

en: Hide image
fa: پنهان کردن تصویر

en: Hide header image
fa: پنهان‌کردن تصویر سربرگ

en: Current header
fa: سربرگ کنونی

note: translators: %s: header height in pixels
en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of %s pixels.
fa: در حالی که می‌توانید پس از کلیک <strong>افزودن تصویر تازه</strong>، تصویر را به اندازه‌ی دلخواهتان برش بزنید؛ پوسته‌ی شما سربرگی با بلندای %s پیکسل را پیشنهاد می‌دهد.

note: translators: %s: header width in pixels
en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of %s pixels.
fa: در حالی که می‌توانید پس از کلیک <strong>افزودن تصویر تازه</strong>، تصویر را به اندازه‌ی دلخواهتان برش بزنید؛ پوسته‌ی شما سربرگی با پهنای %s پیکسل را پیشنهاد می‌دهد.

note: translators: %s: header size in pixels
en: While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of %s pixels.
fa: در حالی که می‌توانید پس از کلیک <strong>افزودن تصویر تازه</strong>، تصویر را به اندازه‌ی دلخواهتان برش بزنید؛ پوسته‌ی شما سربرگی با اندازه‌ی %s پیکسل را پیشنهاد می‌دهد.

en: No image set
fa: تصویری مشخص نشده است.

en: Randomizing suggested headers
fa: در حال اتفاقی کردن سربرگ‌های پیشنهادی

en: Randomizing uploaded headers
fa: در حال اتفاقی کردن سربرگ‌های بارگذاری شده

en: Set image
fa: انتخاب تصویر

en: Remove image
fa: حذف تصویر

en: Randomize suggested headers
fa: نمایش اتفاقی سربرگ‌های پیشنهادی

en: Randomize uploaded headers
fa: نمایش اتفاقی سربرگ‌های بارگذاری شده

en: Hex Value
fa: مقدار Hex

en: Once Daily
fa: روزی یکبار

en: Twice Daily
fa: روزی دوبار

en: Once Hourly
fa: ساعتی یکبار

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
fa: این آرگومان برای هم‌خوانی با دیگر توابع cron به آرایه تغییر داده شد.

en: <strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
fa: <strong>خطا</strong>: ناتوانی در ذخیره‌ی دیدگاه. لطفا دوباره تلاش کنید.

en: <strong>ERROR</strong>: your comment is too long.
fa: <strong>خطا</strong>: دیدگاه شما بسیار طولانی است.

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
fa: <strong>خطا</strong>: لطفا دیدگاهتان را بنویسید.

en: <strong>ERROR</strong>: your url is too long.
fa: <strong>خطا</strong>: نشانی اینترنتی‌تان بسیار طولانی است.

en: <strong>ERROR</strong>: your email address is too long.
fa: <strong>خطا</strong>: ایمیل شما بسیار طولانی است.

en: <strong>ERROR</strong>: your name is too long.
fa: <strong>خطا</strong>: نامتان بسیار طولانی است.

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
fa: <strong>خطا</strong>: لطفا نشانی ایمیل معتبری را وارد کنید.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
fa: <strong>خطا</strong>: لطفا بخش‌های لازم را پر کنید (نام، ایمیل).

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
fa: ببخشید، برای نوشتن دیدگاه باید وارد بشوید.

en: Could not update comment status
fa: وضعیت دیدگاه نمی‌تواند به‌روز شود

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
fa: خیلی تندتند دیدگاه‌تان را می‌نویسید، کمی آرام‌تر...

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
fa: دیدگاه تکراری شناسایی شد؛ شما پیش از این هم چنین چیزی گفته بودید!

[ctx: comment status]
en: Trash
fa: زباله

[ctx: comment status]
en: Spam
fa: جفنگ

[ctx: comment status]
en: Approved
fa: تایید شده

en: Unapproved
fa: پذیرفته‌نشده

en: Post Comment
fa: فرستادن دیدگاه

en: Cancel reply
fa: لغو پاسخ

en: Your email address will not be published.
fa: نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

note: translators: %s: user name
en: Logged in as %s. Edit your profile.
fa: وارد شده به عنوان %s. شناسنامه خود را ویرایش کنید.

note: translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4: logout URL
en: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">Logged in as %3$s</a>. <a href="%4$s">Log out?</a>
fa: <a href="%1$s" aria-label="%2$s"> واردشده به عنوان  %3$s</a>. <a href="%4$s">بیرون رفتن؟</a>

note: translators: %s: login URL
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
fa: ببخشید، برای نوشتن دیدگاه باید <a href="%s">وارد بشوید</a>

en: Required fields are marked %s
fa: بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند %s

en: Website
fa: وبسایت

en: Email
fa: ایمیل

en: Name
fa: نام

en: Leave a Reply to %s
fa: پاسخ دادن به %s

en: Leave a Reply
fa: پاسخ دهید

en: Click here to cancel reply.
fa: برای صرف‌نظر کردن از پاسخ‌گویی اینجا را کلیک کنید.

en: Log in to leave a Comment
fa: برای نوشتن دیدگاه باید وارد شوید

en: Leave a Comment
fa: نوشتن دیدگاه

en: Log in to Reply
fa: برای پاسخ دادن وارد شوید

en: Reply to %s
fa: پاسخ به %s

en: Reply
fa: پاسخ دادن

en: Enter your password to view comments.
fa: برای نمایش یافتنِ دیدگاه‌ها رمز را بنویسید.

note: translators: %s: post title
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
fa: دیدگاه‌ها <span class="screen-reader-text"> برای %s</span> بسته هستند

note: translators: 1: Number of comments 2: post title
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
fa[0]: %1$s دیدگاه <span class="screen-reader-text">برای %2$s</span>

note: translators: %s: post title
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
fa: ۱ دیدگاه <span class="screen-reader-text">برای %s</span>

note: translators: %s: post title
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
fa: هیچ دیدگاهی <span class="screen-reader-text"> برای %s</span> ثبت نشده

en: Pingback
fa: بازتاب

en: Trackback
fa: بازتاب

[ctx: noun]
note: translators: field name in comment form
en: Comment
fa: دیدگاه

en: 1 Comment
fa: ۱ دیدگاه

en: No Comments
fa: بدون دیدگاه

note: translators: %s: number of comments
en: %s Comment | %s Comments
fa[0]: %s دیدگاه

en: The specified target URL does not exist.
fa: نشانی مشخص شده نیست.

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
fa: بازتاب از %1$s به %2$s نام‌نویسی شد. گفت‌وگو کردن در وب را دنبال کنید! :-)

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
fa: نشانی مبدا اشاره به نشانی مقصد ندارد و نمی‌تواند به نام مبدا به  کار رود.

en: We cannot find a title on that page.
fa: نمی‌توانیم نام برگه را بیابیم

en: The source URL does not exist.
fa: نشانی پیدا نشد.

en: The pingback has already been registered.
fa: این پینگ پیش از‌این فرستادن شده است.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
fa: نشانی سرچشمه و نشانی هدف هر دو نباید به یک منبع اشاره کنند.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
fa: نشانی داده شده برای فرستادن بازتاب را نمی‌توان به کار گرفت. چون یا نشانی نادرست است و یا نمی‌تواند بازتاب بپذیرد.

en: Is there no link to us?
fa: آیا پیوندی به ما پیدا نشد؟

en: Could not write file %1$s (%2$s)
fa: نمی‌توان پرونده‌ی %1$s (%2$s) را ساخت

en: Sorry, you have used your space allocation.
fa: متاسفیم، فضای اختصاص داده‌شده شما به پایان رسیده است.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
fa: ببخشید، نمی‌توانید این نوشته را ویرایش کنید، مشکلی پیش آمده است.

en: Sorry, you are not allowed to publish this page.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی انتشار این برگه را ندارید.

en: Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی تغییر نویسنده‌ی برگه با این نام‌کاربری را ندارید.

en: Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی تغییر نویسنده‌ی نوشته با این نام‌کاربری را ندارید.

en: Sorry, you are not allowed to create pages as this user.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی ساختن برگه با این نام‌کاربری را ندارید.

en: Invalid post format
fa: ساختار نادرست نوشته

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
fa: با عرض پوزش٬ شما اجازه‌ی انتشار نوشته در این سایت را ندارید.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
fa: با عرض پوزش٬ شما اجازه‌ی انتشار برگه در این سایت را ندارید.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
fa: بنا به دلایل عجیبی،‌این نوشته نمی‌تواند ویرایش شود.

en: Sorry, you are not allowed to publish this post.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی انتشار این نوشته را ندارید.

en: Sorry, no such post.
fa: ببخشید، چنین نوشته‌ای پیدا نشد.

en: Sorry, that file cannot be edited.
fa: ببخشید، نمی‌توانید این پرونده را ویرایش کنید.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
fa: یا نوشته‌ای پیدا نشد یا مشکلی به وجود آمده است.

en: Sorry, you are not allowed to access user data on this site.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی دسترسی به اطلاعات کاربران این سایت را ندارید.

en: Sorry, revisions are disabled.
fa: متاسفانه رونوشت‌ها غیرفعال هستند.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post type.
fa: متاسفانه شما مجاز نیستید این نوع نوشته را ویرایش کنید.

en: Sorry, you are not allowed to upload files.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی بارگذاری پرونده‌ها را ندارید.

en: Sorry, you are not allowed to update options.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی به‌روزرسانی تنظیمات را ندارید.

en: Sorry, you are not allowed access to details of this post.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی دسترسی به جزییات این نوشته را ندارید.

en: Sorry, you are not allowed access to details about this site.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی دسترسی به جزییات این سایت را ندارید.

en: A valid email address is required
fa: یک نشانی ایمیل معتبر نیاز است

en: Comment author name and email are required
fa: نویسنده‌‌ی دیدگاه باید نام و نشانی ایمیل خود را بنویسد

en: Sorry, comments are closed for this item.
fa: ببخشید، نمی‌توانید برای ‌این نوشته دیدگاهی بنویسید.

en: You must be registered to comment
fa: کاربران باید نام‌نویسی کرده باشند و وارد شده باشند تا بتوانند دیدگاهشان را بنویسند

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
fa: ببخشید، نمی‌توانید این نوشته را ویرایش کنید، مشکلی پیش آمده است.

en: Invalid comment status.
fa: وضعیت دیدگاه نادرست است

en: Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی مدیریت یا ویرایش این دیدگاه را ندارید.

en: Invalid comment ID.
fa: شناسه نادرست دیدگاه.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
fa: با عرض پوزش٬ شما برای ویرایش دسته‌ها باید اجازه ویرایش نوشته‌ها را داشته باشید.

en: Sorry, you are not allowed to delete a category.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی پاک کردن دسته را ندارید.

en: Sorry, the new category failed.
fa: ببخشید، دسته‌ی تازه ساخته نشد.

en: Sorry, you are not allowed to add a category.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی افزودن دسته را ندارید.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
fa: با عرض پوزش٬ شما برای ویرایش برچسب‌ها باید اجازه ویرایش نوشته‌ها را داشته باشید.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
fa: متاسفانه شما مجاز نیستید نوشته‌ها را ویرایش کنید.

en: Failed to delete the page.
fa: این برگه پاک نشد.

en: Sorry, you are not allowed to delete this page.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی پاک کردن این برگه را ندارید.

en: Sorry, you are not allowed to edit pages.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی ویرایش برگه‌ها را ندارید.

en: Sorry, no such page.
fa: ببخشید، چنین برگه‌ای پیدا نشد.

en: Sorry, you are not allowed to edit this page.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی ویرایش این برگه را ندارید.

en: Sorry, the user cannot be updated.
fa: متاسفانه کاربر قابل به‌روزرسانی نیست.

en: Sorry, you are not allowed to edit your profile.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی ویرایش شناسنامه‌ی خود را ندارید.

en: The role specified is not valid
fa: نقش‌کاربری مشخص‌شده معتبر نیست

en: Sorry, you are not allowed to browse users.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی مرور کاربران را ندارید.

en: Invalid user ID.
fa: شناسه غیرمعتبر.

en: Sorry, you are not allowed to edit this user.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی ویرایش این کاربر را ندارید.

en: Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی اختصاص دادن موارد در این رده را ندارید.

en: Sorry, deleting the term failed.
fa: متاسفانه پاک کردن مورد با مشکل مواجه شد.

en: Sorry, you are not allowed to delete terms in this taxonomy.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی پاک کردن موارد در این رده را ندارید.

en: Sorry, editing the term failed.
fa: متاسفانه ویرایش مورد با مشکل مواجه شد.

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
fa: این رده سلسله‌مراتبی نیست پس نمی‌توانید والد انتخاب کنید.

en: Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی ویرایش موارد این رده را ندارید.

en: Sorry, your term could not be created. Something wrong happened.
fa: ببخشید، مورد شما نمی‌تواند ساخته شود. مشکلی به وجود آمده است.

en: Parent term does not exist.
fa: مورد مادر موجود نیست.

en: This taxonomy is not hierarchical.
fa: این رده سلسله‌مراتبی نیست.

en: The term name cannot be empty.
fa: نام مورد نمی‌تواند خالی باشد.

en: Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی ساختن موارد در این رده را ندارید.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی ویرایش نوشته‌هایی با این نوع نوشته را ندارید.

en: The post type specified is not valid
fa: نوع نوشته‌ی مشخص‌شده معتبر نیست

en: The post cannot be deleted.
fa: این نوشته قابل پاک شدن نیست.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی پاک کردن این نوشته را ندارید.

en: There is a revision of this post that is more recent.
fa: رونوشت تازه‌تری از این نوشته وجود دارد.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
fa: ببخشید، نوشته‌ی شما نمی‌تواند فرستاده شود. مشکلی به وجود آمده است.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
fa: متاسفانه شما مجاز نیستید مورد را به رده‌های داده شده بیافزایید.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
fa: نام مورد استفاده شده در سلسله مراتب رده مبهم است. لطفاً از شناسه‌ی مورد به‌جای آن استفاده کنید.

en: Invalid term ID.
fa: شناسه نادرست.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
fa: متاسفانه شما مجاز نیستید مورد را به رده‌های داده شده اختصاص دهید.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
fa: متاسفانه یکی از رده‌های داده شده توسط این نوع نوشته پشتیبانی نمی‌شود.

en: Invalid attachment ID.
fa: شناسه نادرست پیوست

en: Invalid author ID.
fa: شناسه نویسنده نادرست است.

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی ایجاد نوشته با این نام‌کاربری را ندارید.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type
fa: متاسفانه شما مجاز نیستید در این نوع نوشته، نوشته‌ی رمزدار بسازید.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type
fa: متاسفانه شما مجاز نیستید این نوع نوشته را منتشر کنید.

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type
fa: متاسفانه شما مجاز نیستید در این سایت نوشته‌ی خصوصی بسازید.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
fa: متاسفانه شما مجاز نیستید در این سایت نوشته‌ای بنویسید.

en: The post type may not be changed.
fa: نوع نوشته نمی‌تواند تغییر یابد.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
fa: متاسفانه شما مجاز نیستید این نوشته را ویرایش کنید.

en: Invalid post ID.
fa: شناسه‌ی نوشته نادرست است.

en: Invalid post type.
fa: نوع نوشته نادرست است.

en: Sorry, you are not allowed to stick this post.
fa: متاسفانه شما مجاز نیستید این نوشته را سنجاق کنید.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
fa: متاسفانه نمی‌توانید نوشته‌های خصوصی را سنجاق کنید.

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
fa: آرگومان‌های لازم جهت استفاده از روش XML-RPC فرستاده نشده.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles
fa: اجازه دادن به دیگر سایت‌ها برای فرستادن بازتاب بر نوشته‌های تازه.

en: Allow people to post comments on new articles
fa: اجازه‌ی گذاشتن دیدگاه برای نوشته‌های جدید

en: Large size image height
fa: ارتفاع تصویر بزرگ

en: Large size image width
fa: پهنای تصویر بزرگ

en: Medium-Large size image height
fa: بلندی تصویر با اندازه متوسط-بزرگ

en: Medium-Large size image width
fa: پهنای تصویر با اندازه متوسط-بزرگ

en: Medium size image height
fa: ارتفاع تصویر میانه

en: Medium size image width
fa: پهنای تصویر میانه

en: Crop thumbnail to exact dimensions
fa: بریدن تصویرک با اندازه ثابت

en: Thumbnail Height
fa: ارتفاع تصویرک

en: Thumbnail Width
fa: پهنای تصویرک

en: Allow new users to sign up
fa: اجازه دادن به کاربران جدید برای نام‌نویسی

en: Time Format
fa: ساختار زمان

en: Date Format
fa: ساختار تاریخ

en: Site Tagline
fa: معرفی کوتاه

en: Time Zone
fa: زمان محلی

en: Post Thumbnail
fa: تصویرکِ نوشته

en: Stylesheet
fa: شیوه‌نامه

en: Template
fa: قالب

en: Image default align
fa: چینش پیش‌فرض تصویر

en: Image default size
fa: اندازه پیش‌فرض تصویر

en: Image default link type
fa: نوع پیوند پیش‌فرض تصویر

en: The URL to the admin area
fa: نشانی بخش پیشخوان

en: Login Address (URL)
fa: نشانی ورود (URL)

en: Site Address (URL)
fa: نشانی سایت (URL)

en: WordPress Address (URL)
fa: نشانی وردپرس (URL)

en: Software Version
fa: نگارش نرم‌افزار

en: Software Name
fa: نام نرم‌افزار

en: Incorrect username or password.
fa: نام‌کاربری یا رمز اشتباه است.

en: XML-RPC services are disabled on this site.
fa: سرویس‌های XML-RPC در این سایت غیرفعال شده‌اند.

en: There are no options for this widget.
fa: گزینه‌ای برای این ابزارک یافت نشد.

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
fa: استفاده از سطوح دسترسی کاربران توسط افزونه‌ها و پوسته‌ها از رده خارج شده است. از نقش‌های کاربری و توانایی‌ها به‌جای آن‌ها استفاده کنید.

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
fa: به‌جای آن از %s استفاده کنید.

en: Seasonal
fa: فصلی

en: Photoblogging
fa: عکس‌بلاگ

en: Blavatar
fa: نیم‌رخ وبلاگ

en: Responsive Layout
fa: طرح واکنش‌گرا

en: Fluid Layout
fa: طرح شناور

en: Fixed Layout
fa: طرح ثابت

en: Light
fa: روشن

en: Dark
fa: تیره

en: Yellow
fa: زرد

en: White
fa: سفید

en: Tan
fa: برنزه

en: Silver
fa: نقره‌ای

en: Red
fa: قرمز

en: Purple
fa: بنفش

en: Pink
fa: صورتی

en: Orange
fa: نارنجی

en: Green
fa: سبز

en: Gray
fa: خاکستری

en: Brown
fa: قهوه‌ای

en: Blue
fa: آبی

en: Black
fa: مشکی

note: translators: used between list items, there is a space after the comma
en: ,
fa: ٬

en: Anonymous
fa: ناشناس

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
fa: "%s" یک پوسته‌ی مادر معتبر نیست.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
fa: پوسته‌ی مادر در دسترس نیست. لطفاً پوسته‌ی مادر "%s" را نصب کنید.

note: translators: 1: index.php, 2: Codex URL, 3: style.css
en: Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href="%2$s">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet.
fa: قالب پیدا نشد. پوسته‌های مستقل باید یک پرونده‌ی %1$s داشته باشند. <a href="%2$s">زیرپوسته‌ها</a> باید یک سربرگ قالب در %3$s داشته باشند.

en: Stylesheet is not readable.
fa: شیوه‌نامه قابل خواندن نیست.

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
fa: خطا: پوشه‌ی مربوط به پوسته‌ها خالی است یا وجود ندارد. لطفاً بررسی کنید.

en: Stylesheet is missing.
fa: شیوه‌نامه گم شده.

en: The theme directory "%s" does not exist.
fa: پوشه‌ی پوسته‌ی «%s» وجود ندارد.

en: Term ID is shared between multiple taxonomies
fa: شناسه این مورد بین چندین رده مشترک است

en: Inexistent terms.
fa: گذاره‌های ناموجود.

en: Invalid taxonomy.
fa: رده غیرمعتبر.

en: Invalid object type
fa: گونهٔ شی نامعتبر

note: translators: %s: Name of the directory (build)
en: The %s directory of the develop repository must be used for RTL.
fa: پوشه‌ی %s از مخزن توسعه باید برای RTL استفاده شود.

[ctx: text direction]
note: translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
en: ltr
fa: rtl

note: translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
fa: ٫

note: translators: $thousands_sep argument for https://secure.php.net/number_format, default is ,
en: number_format_thousands_sep
fa: ,

en: PM
fa: ب.ظ

en: AM
fa: ق.ظ

en: pm
fa: ب.ظ

en: am
fa: ق.ظ

[ctx: December abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec
fa: دسامبر

[ctx: November abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov
fa: نوامبر

[ctx: October abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct
fa: اکتبر

[ctx: September abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep
fa: سپتامبر

[ctx: August abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug
fa: آگوست

[ctx: July abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul
fa: جولای

[ctx: June abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun
fa: ژوئن

[ctx: May abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
fa: مه

[ctx: April abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr
fa: آوریل

[ctx: March abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar
fa: مارس

[ctx: February abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb
fa: فوریه

[ctx: January abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan
fa: ژانویه

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: December
fa: دسامبر

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: November
fa: نوامبر

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: October
fa: اکتبر

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: August
fa: اوت

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: July
fa: جولای

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: June
fa: ژوئن

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: May
fa: مه

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: April
fa: آوریل

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: March
fa: مارس

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: February
fa: فوریه

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: January
fa: ژانویه

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: December
fa: دسامبر

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: November
fa: نوامبر

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: October
fa: اکتبر

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: September
fa: سپتامبر

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: August
fa: آگوست

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: July
fa: جولای

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: June
fa: ژوئن

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
fa: می

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: April
fa: آوریل

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: March
fa: مارس

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: February
fa: فوریه

note: translators: month name
en: January
fa: ژانویه

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
fa: شنبه

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
fa: جمعه

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
fa: پنج

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
fa: چهار

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
fa: سه

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
fa: دو

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
fa: یک

[ctx: Saturday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
fa: ش

[ctx: Friday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F
fa: ج

[ctx: Thursday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
fa: پ

[ctx: Wednesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W
fa: چ

[ctx: Tuesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
fa: س

[ctx: Monday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M
fa: د

[ctx: Sunday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
fa: ی

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Saturday
fa: شنبه

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Friday
fa: جمعه

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thursday
fa: پنجشنبه

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wednesday
fa: چهار شنبه

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tuesday
fa: سه شنبه

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Monday
fa: دوشنبه

note: translators: weekday
en: Sunday
fa: یکشنبه

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
fa: سعی کردید کیفیت تصویر را خارج از محدوده [۱-۱۰۰] تعیین کنید.

note: translators: %s: ImageMagick method name
en: %s is required to strip image meta.
fa: برای به دست آوردن فرادادهٔ تصویر، نیاز به %s است.

en: Image Editor Save Failed
fa: ذخیره ویرایش تصویر با شکست روبه‌رو شد.

en: Image flip failed.
fa: برگردان تصویر با شکست روبه‌رو شد.

en: Image rotate failed.
fa: چرخش تصویر با شکست روبه‌رو شد.

en: Image crop failed.
fa: قاب‌بُری با شکست روبه‌رو شد.

en: Could not calculate resized image dimensions
fa: نمی‌توان اندازه‌ی تصویر ویرایش‌شده را به‌دست آورد

en: Image resize failed.
fa: تغییر اندازه با شکست روبه‌رو شد.

en: Could not read image size.
fa: نمی‌توان اندازه‌ی تصویر را به‌دست آورد

en: File is not an image.
fa: پرونده یک تصویر نیست.

en: File doesn&#8217;t exist?
fa: پرونده پیدا نشد؟

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
fa: گواهی امن SSL برای میزبان قابل تأیید نیست.

en: Failed to write request to temporary file.
fa: نوشتن درخواست در پرونده موقت شکست خورد.

en: Could not open handle for fopen() to %s
fa: تابع fopen() نتوانست به %s وصل شود

en: Add Link
fa: افزودن پیوند

en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
fa: جستجو کنید یا برای انتخاب موارد، از کلیدهای جهت بالا و پایین استفاده کنید.

en: No search term specified. Showing recent items.
fa: معیاری برای جستجو مشخص نشده. در حال نمایش آخرین موارد.

en: Or link to existing content
fa: یا پیوند به محتوای موجود سایت

en: Open link in a new tab
fa: بازکردن پیوند در زبانه تازه

en: Enter the destination URL
fa: نشانی مقصد را وارد نمایید

en: The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo.
fa: گروه بعدی میان‌برهای ساختاربندی هنگامی اعمال می‌شوند که شما در حال نوشتن هستید یا آن‌ها را در اطراف متن خام قرار دهید. برای بازگردانی از کلید Escape یا دکمه‌ی بازگردانی استفاده کنید.

en: The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo.
fa: میان‌برهای ویرایشگر با کلید Enter جایگزین خواهند شد. برای بازگردانی از کلید Escape یا دکمه «بازگردانی» استفاده کنید.

en: When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo.
fa: هنگامی که پاراگرافی تازه را با یکی از میانبُرهای ساختاری زیر شروع کنید، ساختار موردنظر به صورت خودکار اعمال می‌شود. برای بازگرداندن تغییرات از دکمه‌ی Backspace یا Escape استفاده کنید.

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
fa: برای جابه‌جایی به دیگر دکمه‌ها از کلید Tab و یا کلید‌های جهت استفاده‌ کنید. برای بازگشت به ویرایشگر، از دکمه‌ی Escape یا یکی از دکمه‌های دیگر استفاده کنید.

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
fa: هشدار: پیوند وارد شد اما ممکن است خطا داشته باشد. لطفا آن را بررسی کنید.

en: Action
fa: عمل

en: Letter
fa: حرف

en: Ctrl + letter:
fa: کنترل + حرف:

en: Cmd + letter:
fa: Cmd + حرف:

en: Shift + Alt + letter:
fa: Shift + Alt + حرف:

en: Ctrl + Alt + letter:
fa: Ctrl + Alt + حرف:

en: Elements path
fa: مسیر عناصر

en: Editor toolbar
fa: نوارابزار ویرایشگر

en: Editor menu (when enabled)
fa: فهرست ویرایشگر (در صورت فعال بودن)

en: Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)
fa: نوارابزار توکار (هنگامی که یک تصویر، پیوند یا پیش‌نمایش انتخاب شده است)

en: Focus shortcuts:
fa: میانبُرهای تمرکز:

en: Additional shortcuts,
fa: میانبرهای افزوده،

en: Default shortcuts,
fa: میانبُرهای پیش‌فرض،

en: Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

en: Link options
fa: تنظیمات پیوند

en: Paste URL or type to search
fa: نشانی اینترنتی را جایگزین کرده یا برای جست‌وجو بنویسید

en: No alignment
fa: بدون چینش

en: Distraction-free writing mode
fa: حالتِ نوشتنِ بدون مزاحم

en: Read more...
fa: خواندن بیشتر...

en: Insert Page Break tag
fa: گذاشتن برچسب "صفحه جدید"

en: Insert Read More tag
fa: گذاشتن واژه‌ی «بیشتر»

en: Toolbar Toggle
fa: تغییر نوار ابزار

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
fa: ساختار

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
fa: جدول

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
fa: نمایش

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
fa: پوشه

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
fa: گذاشتن

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
fa: مرورگر شما امکان دسترسی مستقیم به کلیپ‌برد را ندارد. لطفا از میان‌برهای صفحه‌کلید یا گزینه‌ی ویرایش در مرورگر خود استفاده کنید.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
fa: در صورت بستن این برگه،‌ تغییرات شما از بین خواهند رفت.

en: Rich Text Area. Press Control-Option-H for help.
fa: محدوده‌ی متنِ حالت‌دار. برای دسترسی به راهنما، دکمه‌های Control-Option-H را بزنید.

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.
fa: محدوده‌ی متنِ حالت‌دار. برای دسترسی به راهنما، دکمه‌های Alt-Shift-H را بزنید.

en: If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
fa: اگر شما می‌خواهید محتوا را از نرم‌افزار مایکروسافت ورد برگردانید، این گزینه را غیرفعال نمایید. ویرایش‌گر به طور خودکار، متن کپی شده را مرتب و تمیز برمی‌گرداند.

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
fa: اکنون پیست در حالت  متن ساده است. تا وقتی که این گزینه را خاموش نکنید، مطالب به صورت متن ساده پیست خواهند شد.

note: translators: word count
en: Words: %s
fa: تعداد کلمات: %s

en: Show invisible characters
fa: نمایش حروف نامرئی

[ctx: editor button]
en: Show blocks
fa: نمایش بلوک‌ها

en: Text color
fa: رنگ متن

en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
fa: قالب‌ها

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
fa: گذاشتن قالب

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
fa: گستره

en: Cell spacing
fa: فاصله بین سلول‌ها

en: Cell padding
fa: حاشیه سلول

en: Cell type
fa: نوع سلول

en: Row type
fa: نوع ردیف

en: Column group
fa: گروه ستون

en: Row group
fa: گروه ردیف

en: Bottom
fa: پایین

en: Middle
fa: میانه

en: Top
fa: بالا

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
fa: چینش عمودی

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
fa: هیچ

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
fa: چینش افقی

en: Alignment
fa: چیدمان

en: Caption
fa: نام

en: Width
fa: پهنا

en: Height
fa: ارتفاع

en: Split table cell
fa: جدا کردن سلول

en: Merge table cells
fa: ادغام خانه‌های جدول

en: Copy table row
fa: کپی سطر جدول

en: Cut table row
fa: برش (Cut) سطر جدول

en: Delete column
fa: حذف ستون

en: Delete row
fa: پاک کردن ردیف

en: Paste table row after
fa: چسباندن (paste) سطر جدول پس از سطر فعلی

en: Paste table row before
fa: چسباندن (paste) سطر جدول قبل از سطر فعلی

en: Insert column after
fa: گذاشتن یک ستون پس از ستون جاری

en: Insert column before
fa: گذاشتن یک ستون قبل از ستون فعلی

en: Insert row after
fa: گذاشتن یک سطر پس از سطر جاری

en: Insert row before
fa: گذاشتن یک سطر قبل از سطر فعلی

[ctx: table footer]
en: Footer
fa: پاورقی

[ctx: table body]
en: Body
fa: بدنه

[ctx: table header]
en: Header
fa: عنوان جدول

en: Header cell
fa: عنوان سلول

[ctx: table cell]
en: Cell
fa: سلول

[ctx: table columns]
en: Cols
fa: ستون‌ها

[ctx: table column]
en: Column
fa: ستون

en: Rows
fa: ردیف‌ها

en: Row
fa: ردیف

en: Border color
fa: رنگ کناره

en: Table cell properties
fa: ویژگی‌های خانه جدول

en: Table row properties
fa: ویژگی‌های سطر جدول

en: Table properties
fa: ویژگی‌های جدول

en: Delete table
fa: پاک کردن جدول

en: Insert table
fa: گذاشتن جدول

en: Add to Dictionary
fa: افزودن به واژه‌نامه

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
fa: نادیده گرفتن

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
fa: نادیده گرفتن همه

[ctx: spellcheck]
en: Finish
fa: پایان

en: Check Spelling
fa: بررسی درستی نوشته

en: Match case
fa: تطبیق دقیق

[ctx: find/replace]
en: Replace all
fa: جای‌گزینی همه

[ctx: find/replace]
en: Find
fa: یافتن

[ctx: find/replace]
en: Replace with
fa: جای‌گزینی با

en: Find and replace
fa: جستجو و جای‌گزینی

[ctx: find/replace]
en: Whole words
fa: کلمات کامل

[ctx: find/replace]
note: translators: previous
en: Prev
fa: پیشین

[ctx: find/replace]
en: Next
fa: بعدی

[ctx: find/replace]
en: Replace
fa: جای‌گزینی

en: Could not find the specified string.
fa: عبارت مشخص شده پیدا نشد.

en: No color
fa: بدون رنگ

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
fa: سفارشی...

en: Custom color
fa: رنگِ سفارشی

en: Color
fa: رنگ

en: Remove link
fa: پاک کردن پیوند

en: Insert/edit link
fa: گذاشتن/ویرایش پیوند

en: Restore last draft
fa: بازگرداندن آخرین پیش‌نویس

en: Horizontal space
fa: فاصله افقی

en: Horizontal line
fa: خط افقی

en: Fullscreen
fa: تمام‌صفحه

en: Save
fa: ذخیره

en: Print
fa: چاپ

en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Paste as text
fa: چسباندن (paste) به صورت متن ساده

en: Page break
fa: جداکننده صفحه

en: Nonbreaking space
fa: فاصله‌ی بدون جداکننده

en: Emoticons
fa: شکلک‌ها

[ctx: editor button]
en: Left to right
fa: چپ به راست

[ctx: editor button]
en: Right to left
fa: راست به چپ

en: Special character
fa: کاراکتر ویژه

en: Embed
fa: جاسازی

en: Insert video
fa: گذاشتن ویدیو

en: Paste your embed code below:
fa: کد توکار را اینجا بچسبانید (paste کنید):

en: Alternative source
fa: منبع جایگزین

en: Poster
fa: پوستر

en: Insert/edit video
fa: گذاشتن/ویرایش ویدیو

en: Insert date/time
fa: گذاشتن تاریخ/زمان

en: Insert image
fa: گذاشتن تصویر

en: Dimensions
fa: اندازه

en: Style
fa: حالت

en: Image description
fa: توضیح تصویر

en: Vertical space
fa: فاصله عمودی

en: Constrain proportions
fa: نگاه داشتن نسبت تصویر

en: Border
fa: کناره

en: Source
fa: منبع

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: General
fa: همگانی

en: Insert/edit image
fa: گذاشتن/ویرایش تصویر

en: Author
fa: نویسنده

en: Description
fa: توضیح

en: Encoding
fa: نحوه کدکردن متن

en: Keywords
fa: کلیدواژه‌ها

en: Title
fa: نام

en: Robots
fa: ربات‌ها

en: Document properties
fa: ویژگی‌های سند

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
fa: نشانی‌ها

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
fa: نشانی داخلی

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
fa: نام پیوند

[ctx: list style]
en: Lower Roman
fa: حروف کوچک رومی

[ctx: list style]
en: Upper Roman
fa: حروف بزرگ رومی

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
fa: حروف بزرگ

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
fa: حروف کوچک

[ctx: list style]
en: Lower Greek
fa: حروف کوچک یونانی

[ctx: list style]
en: Disc
fa: دایره

[ctx: list style]
en: Circle
fa: گرد

[ctx: list style]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: list style]
en: Square
fa: مربع

en: Numbered list
fa: فهرست عددی

en: Bulleted list
fa: لیست نشانه‌دار

en: Visual aids
fa: کمک‌های دیداری

en: Close
fa: بستن

en: Cancel
fa: لغو

en: OK
fa: قبول

en: Redo
fa: بازانجام

note: translators: %s: number of comments marked as spam translators: %s: number of comments moved to the Trash
en: Undo
fa: بازگردانی

en: Select all
fa: انتخاب همه

en: Paste
fa: چسباندن (Paste)

en: Copy
fa: رونوشت

en: Cut
fa: برش

en: Decrease indent
fa: کم کردن تورفتگی

en: Increase indent
fa: افزایش تورفتگی

en: Justify
fa: تراز کردن

en: Align left
fa: چپ‌چین

en: Align right
fa: راست‌چین

en: Align center
fa: وسط‌چین

en: Font Sizes
fa: اندازه‌ قلم

en: Font Family
fa: نوع قلم

en: Source code
fa: منبع کد

en: Code
fa: دستور

en: Italic
fa: کج

en: Bold
fa: تو پر

en: Clear formatting
fa: پاک‌سازی ساختار

en: Superscript
fa: بالا نویس

en: Subscript
fa: زیر نویس

en: Strikethrough
fa: خط خوردن

en: Underline
fa: زیرخط دار

[ctx: HTML elements]
en: Inline
fa: توکار

[ctx: HTML tag]
en: Address
fa: نشانی

[ctx: HTML tag]
en: Preformatted
fa: پیش‌ساختارمند

en: Blockquote
fa: نقل قول

en: Paragraph
fa: بند

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
fa: تیترها

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
fa: ساختارها

en: New document
fa: سند جدید

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
fa: متن

en: Visual
fa: دیداری

en: Shift-click to edit this widget.
fa: برای ویرایش این ابزارک، همراه با نگاه‌داشتن دکمه Shift کلیک کنید.

en: Search widgets&hellip;
fa: جستجوی ابزارک‌ها&hellip;

en: Search Widgets
fa: جستجوی ابزارک‌ها

en: Add a Widget
fa: اضافه کردن ابزارک

en: Reorder widgets
fa: بازچینی ابزارک‌ها

en: There are no widget areas currently rendered in the preview. Navigate in the preview to a template that makes use of a widget area in order to access its widgets here.
fa: در حال حاضر هیچ ناحیه‌ی ابزارکی در حالت پیش‌نمایش وجود ندارد. به قالبی بروید که از ناحیه‌ی ابزارک استفاده کرده باشد تا برهمین اساس بتوان به ابزارک‌هایش دسترسی داشت.

en: Widget moved down
fa: ابزارک به پایین منتقل شد.

en: Widget moved up
fa: ابزارک به بالا منتقل شد.

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
fa: خطایی رخ داد. لطفا صفحه را دوباره بارگذاری کنید و سپس دوباره سعی کنید.

en: Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar.
fa: برای دور انداختن ابزارک‌ها، آن‌ها را به ستون کناریِ ابزارک‌های غیر فعال بکشید.

en: Save and preview changes before publishing them.
fa: قبل از انتشار تغییرات، آن‌ها را ذخیره کنید و پیش‌نمایش را ببینید.

en: Apply
fa: اجرا

[ctx: Move widget]
en: Move
fa: جابه‌جایی

en: Select an area to move this widget into:
fa: برای جابه‌جایی این ابزارک ناحیه‌ای را انتخاب کنید.

en: Move to another area&hellip;
fa: جا به جایی به ناحیه دیگر&hellip;

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
fa: ابزارک‌ها بخش‌هایی مستقل از محتوا هستند که می‌توان آن‌ها را در قسمت‌های درنظر گرفته شده در پوسته قرار داد (معمولاً ستون‌های کناری).

en: Press return or enter to open this section
fa: برای باز کردن این بخش کلید اینتر را فشار دهید

en: Customizing
fa: درحال شخصی‌سازی

en: Help
fa: راهنما

note: translators: %s: the site/panel title in the Customizer
en: You are customizing %s
fa: شما در حال سفارشی‌سازی %s هستید

en: Press return or enter to open this panel
fa: برای باز شدن این پنجره دکمه بازگشت یا اینتر را بزنید

note: translators: %s: Title of a section with menu items
en: Toggle section: %s
fa: تغییر وضعیت قسمت %s

en: No items
fa: بدون مورد

en: Add to Menu
fa: افزودن به فهرست

en: Link Text
fa: متن پیوند

en: URL
fa: نشانی

en: Toggle section: Custom Links
fa: تغییر وضعیت قسمت پیوندهای سفارشی

en: Custom Links
fa: پیوندهای دل‌خواه

en: Clear Results
fa: پاکسازی نتایج

en: The search results will be updated as you type.
fa: نتیجه جستجو همزمان با این که شما تایپ می‌کنید به‌روز می‌شود.

en: Search menu items&hellip;
fa: جستجوی گزینه‌های فهرست&hellip;

en: Search Menu Items
fa: جستجوی گزینه‌های فهرست

en: Add Menu Items
fa: افزودن گزینه‌های فهرست

en: Back
fa: بازگشت

en: Move one level down
fa: یک پله پایین بردن

en: Move one level up
fa: یک پله بالا بردن

en: Move down
fa: انتقال به بالا

en: Move up
fa: انتقال به پایین

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
fa: افزودن به فهرست:   %1$s (%2$s)

en: New menu name
fa: نام فهرست تازه

en: Add a Menu
fa: افزودن فهرست

en: Menu Locations
fa: مکان‌های فهرست

note: translators: URL to the widgets panel of the customizer
en: You can also place menus in <a href="%s">widget areas</a> with the &#8220;Custom Menu&#8221; widget.
fa: همچنین می‌توانید با استفاده از ابزارک «فهرست سفارشی»، فهرست‌ها را در <a href="%s">ناحیه‌های ابزارک</a> قرار دهید.

note: translators: %s: number of menu locations
en: Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
fa[0]: پوسته شما از %s فهرست پشیبانی می‌کند. انتخاب کنید که هر فهرست کجا نمایش داده شود.

en: Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use.
fa: پوسته شما تنها از یک فهرست پشتیبانی می‌کند. لطفا ً فهرستی را که مایلید مورد استفاده قرار بگیرد انتخاب کنید.

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme.
fa: فهرست‌ها می‌توانند در محل‌هایی که پوسته شما تعریف می‌کند به نمایش درآیند.

note: translators: URL to the widgets panel of the customizer
en: Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Custom Menu&#8221; widget.
fa: فهرست‌ها می‌توانند در محل‌هایی که پوسته شما تعریف کرده، یا در <a href="%s">ناحیه‌های ابزارک</a> با افزودن ابزارک «فهرست سفارشی» به نمایش درآیند.

en: This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.
fa: این بخش برای مدیریت فهرست‌های راهبری محتوای از پیش منتشرشده‌ی سایت شما استفاده می‌شود. می‌توانید فهرست‌های تازه بسازید و گزینه‌هایی از محتوای موجود در سایت‌تان مانند برگه‌ها، نوشته‌ها، دسته‌ها، برچسب‌ها، ساختارها یا پیوندهای شخصی به آن بیافزایید.

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
en: %1$s. Sub item number %2$d under %3$s.
fa: %1$s. زیرمجموعه شماره %2$d زیر %3$s.

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
en: %1$s. Menu item %2$d of %3$d.
fa: %1$s. گزینه‌ی فهرست %2$d از %3$d.

note: translators: %s: previous item name
en: Out from under %s
fa: خروج از زیر %s

note: translators: %s: previous item name
en: Under %s
fa: زیر %s

note: translators: %s: previous item name
en: Move out from under %s
fa: بیرون کشیدن از زیر %s

note: translators: %s: previous item name
en: Move under %s
fa: انتقال به زیر %s

en: Move to the top
fa: انتقال به بالاترین سطح

en: Move down one
fa: انتقال به یکی پایین‌تر

en: Move up one
fa: انتقال به یکی بالاتر

en: Close reorder mode
fa: بستن حالت بازچینی

en: Reorder menu items
fa: بازچینی گزینه‌های فهرست

en: Reorder mode closed
fa: حالت بازچینی بسته شد

en: Reorder mode enabled
fa: حالت بازچینی فعال شد

en: Loading more results... please wait.
fa: بارگذاری نتایج بیشتر... لطفاً منتظر بمانید.

en: Additional items found: %d
fa: دیگر موارد یافت‌شده: %d

en: Number of items found: %d
fa: تعداد گزینه‌های پیداشده: %d

note: translators: %s: title of menu item in draft status
en: %s (Pending)
fa: %s (منتظر بررسی)

note: translators: %s: title of menu item which is invalid
en: %s (Invalid)
fa: %s (غیرمعتبر)

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the section title in the Customizer
en: Customizing &#9656; %s
fa: در حال شخصی‌سازی &#9666; %s

en: Menu item is now a sub-item
fa: گزینه‌ی فهرست اکنون یک زیرگزینه است

en: Menu item moved out of submenu
fa: گزینه‌ی فهرست از زیرفهرست بیرون رفت

en: Menu item moved down
fa: گزینه‌ی فهرست پایین‌تر رفت

en: Menu item moved up
fa: گزینه‌ی فهرست بالاتر رفت

en: Menu deleted
fa: فهرست پاک شد

en: Menu created
fa: فهرست ساخته شد

en: Menu item deleted
fa: گزینه‌ی فهرست پلک شد

en: Menu item added
fa: گزینه‌ی فهرست افزوده شد

en: Menu Name
fa: نام فهرست

[ctx: menu]
note: translators: %s: menu location
en: (Currently set to: %s)
fa: (هم‌اکنون تنظیم‌شده روی : %s)

[ctx: Missing menu name.]
en: (unnamed)
fa: (بی‌نام)

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
fa: (بی‌برچسب)

en: No results found.
fa: هیچی پیدا نشد.

en: Post Type Archive
fa: بایگانی نوع نوشته

en: Custom Link
fa: پیوند سفارشی

[ctx: nav menu home label]
en: Home
fa: خانه

en: Posts page
fa: برگه‌ی نوشته‌ها

en: Front page
fa: برگه‌ی نخست

en: A static page
fa: برگه‌ی ایستا

en: Your latest posts
fa: آخرین نوشته‌های شما

en: Front page displays
fa: در برگه‌ی نخست نمایش داده شود

en: Your theme supports a static front page.
fa: پوسته‌ی شما از صفحه‌ی نخستِ ایستا پشتیبانی می‌کند.

en: Static Front Page
fa: برگه‌ی نخستِ ایستا

en: Fixed
fa: ثابت

en: Scroll
fa: پیمایش

en: Background Attachment
fa: پیوست پس‌زمینه

en: Right
fa: راست

en: Center
fa: میانه

en: Left
fa: چپ

en: Background Position
fa: موقعیت پس‌زمینه

en: Tile Vertically
fa: تکرار عمودی

en: Tile Horizontally
fa: تکرار افقی

en: Tile
fa: تکرار موزاییکی

en: No Repeat
fa: بدون تکرار

en: Background Repeat
fa: تکرار پس‌زمینه

en: Background Image
fa: تصویر پس‌زمینه

en: Header Image
fa: تصویر سربرگ

en: Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Header Text Color
fa: رنگ متن سربرگ

en: Colors
fa: رنگ‌ها

en: Choose logo
fa: انتخاب نشان

en: No logo selected
fa: هیچ نشانی گزیده نشده

en: Default
fa:  پیش‌فرض

en: Remove
fa: حذف

en: Change logo
fa: تغییر نشان

en: Select logo
fa: گزینش نشان

en: Logo
fa: نشان

note: translators: %s: site icon size in pixels
en: The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall.
fa: نمادک سایت به عنوان نمادک مرورگر یا نمادک اپ سایت شما استفاده می‌شود. نمادک‌ها باید مربعی و با اندازه‌ی حداقل %s پیکسل در عرض و ارتفاع باشند.

en: Site Icon
fa: نمادک سایت

en: Display Site Title and Tagline
fa: نمایش عنوان و خلاصه توضیحات سایت

en: Tagline
fa: معرفی کوتاه

en: Site Title
fa: عنوان سایت

en: Site Identity
fa: هویت سایت

en: Enter mobile preview mode
fa: ورود به حالت پیش‌نمایش تلفن همراه

en: Enter tablet preview mode
fa: ورود به حالت پیش‌نمایش تبلت

en: Enter desktop preview mode
fa: ورود به حالت پیش‌نمایش رایانه

note: translators: %s: document title from the preview
en: Live Preview: %s
fa: پیش‌نمایش زنده: %s

note: translators: %s: document title from the preview
en: Customize: %s
fa: سفارشی‌سازی: %s

note: translators: 1: panel id, 2: link to 'customize_loaded_components' filter reference
en: Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead.
fa: برداشتن دستی %1$s منجر به هشدارهای php خواهد شد. به جایش از پالایهٔ %2$s استفاده کنید.

en: There is %s invalid setting. | There are %s invalid settings.
fa[0]: %s تنظیم نادرست وجود دارد.

en: Invalid value.
fa: مقدار نامعتبر.

en: Shift-click to edit this element.
fa: برای ویرایش این مورد از شیفت-کلیک استفاده کنید.

en: The requested theme does not exist.
fa: پوسته درخواست شده پیدا نشد.

en: Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی ویرایش تنظیمات پوسته‌ی این سایت را ندارید.

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
fa: متاسفانه شما اجازه‌ی سفارشی‌سازی این سایت را ندارید.

en: You must be logged in to complete this action.
fa: برای به پایان رساندن این کار باید وارد شوید.

en: Cheatin&#8217; uh?
fa: کلک میزنی،‌ها؟!

en: &mdash; Select &mdash;
fa: &mdash; گزینش &mdash;

en: Toolbar
fa: نوار ابزار

en: Skip to toolbar
fa: رفتن به نوارابزار

en: The menu ID should not be empty.
fa: ID فهرست نباید خالی باشد.

note: translators: %d: ID of a post
en: #%d (no title)
fa: #%d (بدون عنوان)

en: %s <span class="says">says:</span>
fa: %s <span class="says">گفت:</span>

note: translators: 1: comment date, 2: comment time
en: (Edit)
fa: (ویرایش)

note: translators: 1: comment date, 2: comment time
en: %1$s at %2$s
fa: %1$s در %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
fa: دیدگاه شما در انتظار بررسی است.

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
fa: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">می‌گه:</span>

note: translators: %s: plugin name
en: Edit
fa: ویرایش

en: Pingback:
fa: بازتاب:

en: Feed for all posts filed under %s
fa: خوراک برای ‌همه‌ی نوشته‌های پیرامون %s

en: Too many redirects.
fa: تعداد بالای بازگردانی‌ها

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
fa: هیچ دادوستد داده‌ای برای تکمیل فرآیند این درخواست وجود ندارد.

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
fa: پوشه‌ی مشخص‌شده برای خواندن پرونده‌ها وجود ندارد یا قابل نوشتن نیست.

en: User has blocked requests through HTTP.
fa: کاربر درخواست HTTP را بلوکه کرد.

en: A valid URL was not provided.
fa: نشانی معتبر نیست.

en: Tags:
fa: برچسب‌ها

en: %s topic | %s topics
fa[0]: %s موضوع

en: Categories
fa: دسته‌ها

en: No categories
fa: هیچ دسته‌ای پیدا نشد

en: %1$s is deprecated. Use %2$s instead.
fa: %1$s تاریخ‌گذشته است. به جای آن از %2$s استفاده کنید.

en: Uncategorized
fa: دسته‌بندی نشده

note: translators: 1: post type, 2: capability name
en: The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability "%2$s" against a post of that type.
fa: نوع نوشته‌ی %1$s ثبت نشده است، در نتیجه نمی‌توان نسبت به صحت نتیحه‌ی عمل چک کردن میزان %2$s بر اساس نوع نوشته موردنظر اتکا کرد.

en: Bookmarks
fa: پیوندها

en: Last updated: %s
fa: تازه‌ترین به‌روزرسانی: %s

en: Posts by %s
fa: ارسال شده توسط: %s

en: Visit %s&#8217;s website
fa: نمایش وبلاگ %s

note: translators: %s: get_the_author() translators: %s: get_trackback_url()
en: Use %s instead if you do not want the value echoed.
fa: در صورتی که مایلید مقدار بازگشتی نمایش داده نشود از %s استفاده کنید.

en: Search
fa: جست‌وجو

en: Header
fa: سربرگ

en: Background
fa: پس‌زمینه

en: Menus
fa: فهرست‌ها

en: Widgets
fa: ابزارک‌ها

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
fa[0]: %s دیدگاه در انتظار مدیریت است

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
fa: تازه

[ctx: add new from admin bar]
en: User
fa: کاربر

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
fa: پیوند

en: Shortlink
fa: پیوندک

en: Manage Comments
fa: مدیریت دیدگاه‌ها

en: New Post
fa: نوشته‌ی تازه

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Plugins
fa: افزونه‌ها

en: Themes
fa: پوسته‌ها

en: Users
fa: کاربران

note: translators: Sites menu item
en: Sites
fa: سایت‌ها

en: Network Admin
fa: مدیر شبکه

en: My Sites
fa: سایت‌های من

en: Customize
fa: سفارشی‌سازی

note: translators: Network menu item
en: Dashboard
fa: پیشخوان

en: Edit Site
fa: ویرایش سایت

en: Visit Site
fa: نمایش سایت

en: User Dashboard: %s
fa: پیشخوان کاربر: %s

en: Network Admin: %s
fa: مدیر شبکه: %s

en: Log Out
fa: بیرون رفتن

en: Edit My Profile
fa: ویرایش شناسنامه‌ی من

en: Howdy, %1$s
fa: درود، %1$s

en: Menu
fa: فهرست

en: Feedback
fa: بازخورد

en: https://wordpress.org/support/
fa: http://forum.wp-persian.com/

en: Support Forums
fa: انجمن‌های پشتیبانی

en: https://codex.wordpress.org/
fa: https://codex.wp-persian.com

en: Documentation
fa: مستندات

en: https://wordpress.org/
fa: http://wp-persian.com/

en: WordPress.org
fa: وردپرس

en: About WordPress
fa: درباره وردپرس

en: Comment Submission Failure
fa: خطا در ارسال دیدگاه

note: translators: 1: login URL, 2: network home URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
fa: حساب شما هم‌اکنون فعال شد. می‌توانید <a href="%1$s">وارد</a> سایت شوید یا به <a href="%2$s"صفحه اصلی</a> برگردید.

note: translators: 1: site URL, 2: login URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
fa: حساب شما هم‌اکنون فعال شد. می‌توانید سایت را <a href="%1$s">مشاهده</a> کنید یا <a href="%2$s">وارد</a> آن شوید.

en: Password:
fa: رمز:

en: Username:
fa: نام‌کاربری:

en: An error occurred during the activation
fa: خطایی هنگام عملیات فعال‌سازی رخ داد

note: translators: 1: site URL, 2: site domain, 3: username, 4: user email, 5: lost password URL
en: Your site at <a href="%1$s">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%5$s">reset your password</a>.
fa: سایت شما در <a href="%1$s">%2$s</a> فعال شد. حالا می‌توانید با استفاده از نام‌کاربری انتخابی‌تان &#8220;%3$s&#8221; وارد سایت شوید. لطفا برای دریافت رمز و دستورات وارد شدن به سایت به صندوق ایمیل خود در %4$s سر بزنید. اگر ایمیل مورد نظر را پیدا نکردید، به پوشه جفنگ‌نامه‌ها نیز سر بزنید. اگر همچنان بعد از یک ساعت ایمیل موردنظر دریافت نشد، <a href="%5$s">رمز خود را بازیابی کنید</a>.

note: translators: 1: login URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL
en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
fa: حساب شما فعال شد. حالا می‌توانید با استفاده از نام‌کاربری &#8220;%2$s&#8221; که خودتان ساخته‌اید، <a href="%1$s">وارد</a> سایت شوید. لطفا برای دریافت رمز و دستورات وارد شدن به سایت به صندوق ایمیل خود در %3$s سر بزنید. اگر ایمیل مورد نظر را پیدا نکردید، به پوشه جفنگ‌نامه‌ها نیز سر بزنید. اگر همچنان بعد از یک ساعت ایمیل موردنظر دریافت نشد، <a href="%4$s">رمز خود را بازیابی کنید</a>.

en: Your account is now active!
fa: حساب شما هم‌اکنون فعال شد!

note: translators: %s: plugin name
en: Activate
fa: فعال کردن

en: Activation Key:
fa: کلید فعال‌سازی:

en: Activation Key Required
fa: کلید فعال‌سازی لازم است
